Traduzione del testo della canzone Legal Boys - Elton John

Legal Boys (originale)

Your accountant called this morning
There was springtime in his heart
He couldn’t wait to tell me
How he’d pulled our lives apart
And the letter from your lawyer
Lies unopened on the tray
I may get around to reading it later today
Walking round the lonely rooms
I see everything the same
But suddenly it matters
What was purchased in my name
Whether this or that was paid for
Belongs to me or you
Can the seven years together be divided by two
It says something for the legal boys
But nothing much for us
That all we had together
Is so quickly ended thus
The legal boys have won again
And you and I have lost
They can’t tell us how it happened
But they’ll let us know the cost
Oh they’ll let us know the cost, oh yeah
There’s a lot I’d like to tell you
But I can’t get past your guards
I do not speak their language
And they hold all the cards
I would rather call you darling
Than defendant in the case
But lovers left here long ago
And clients took their place

Legal Boys (traduzione)

Il tuo commercialista ha chiamato stamattina
C'era primavera nel suo cuore
Non vedeva l'ora di dirmelo
Come aveva diviso le nostre vite
E la lettera del tuo avvocato
Giace non aperto sul vassoio
Potrei riuscire a leggerlo più tardi oggi
Passeggiando per le stanze solitarie
Vedo tutto lo stesso
Ma all'improvviso importa
Cosa è stato acquistato a mio nome
Se questo o quello è stato pagato
Appartiene a me o a te
I sette anni insieme possono essere divisi per due
Dice qualcosa per i ragazzi legali
Ma niente di che per noi
Che tutto ciò che avevamo insieme
È così rapidamente finito così
I ragazzi legali hanno vinto di nuovo
E tu e io abbiamo perso
Non possono dirci come è successo
Ma ci faranno sapere il costo
Oh ci faranno conoscere il costo, oh sì
Ci sono molte cose che vorrei dirti
Ma non riesco a superare le tue guardie
Non parlo la loro lingua
E tengono tutte le carte
Preferirei chiamarti tesoro
Rispetto all'imputato nel caso
Ma gli amanti se ne sono andati qui molto tempo fa
E i clienti hanno preso il loro posto