Traduzione del testo della canzone Love So Cold - Elton John

Love So Cold (originale)

It looked a lot like the same old thing
I’ve seen so many times
She was aging fast like a bandit
Born to a life of crime
Meanwhile he held his crown and watched her fall
Just bouncing her around like a rubber ball
Through her washed up eyes she could see
That the ties on her prince were gone
He turned the radio off when they played
What he once had called their song
Well the crystal didn’t clink but they drink up more
And when he stayed out late she knew what he stayed out for
Love’s so cold when you’re growing old and your looks are gone
Love’s so cold when your hands don’t dance where they once belonged
If he’s heading down to the red light and the local bar
Love’s so cold when he shoots an arrow through your heart
Love’s so cold when he shoots an arrow through your heart
Due to natural causes she became distorted and she tried to leave
But the winning team had an ace or two up a crooked sleeve
For he knew that her age wouldn’t help her get along
And that’s what made his hold on her so strong

Love So Cold (traduzione)

Sembrava molto simile alla solita vecchia cosa
Ho visto così tante volte
Stava invecchiando velocemente come un bandito
Nato per una vita criminale
Nel frattempo teneva la corona e la guardava cadere
Semplicemente facendola rimbalzare come una palla di gomma
Attraverso i suoi occhi lavati poteva vedere
Che i legami con il suo principe erano spariti
Ha spento la radio quando hanno suonato
Quella che una volta aveva chiamato la loro canzone
Bene, il cristallo non ha tintinnato ma bevono di più
E quando stava fuori fino a tardi, sapeva per cosa stava fuori
L'amore è così freddo quando invecchi e il tuo aspetto non c'è più
L'amore è così freddo quando le tue mani non ballano dove appartenevano una volta
Se si sta dirigendo verso il semaforo rosso e il bar locale
L'amore è così freddo quando ti lancia una freccia nel cuore
L'amore è così freddo quando ti lancia una freccia nel cuore
A causa di cause naturali, è diventata distorta e ha cercato di andare via
Ma la squadra vincitrice aveva un asso o due nella manica storta
Perché sapeva che la sua età non l'avrebbe aiutata ad andare d'accordo
Ed è questo che ha reso la sua presa su di lei così forte