Traduzione del testo della canzone My Elusive Drug - Elton John

My Elusive Drug (originale)

I’m not the same as I used to be All the things you’ve heard seem hard to believe
Haven’t always been good, never really been bad
Most times I’ve been happy, yea sometimes I’ve been sad
Sure I’ve made mistakes, haven’t we all
I’ve been loose as a cannon and dumb as a wall
Haven’t always been sober in counting my ducks
And if I look back now I’ve had my share of luck
But the change didn’t come over night
I’ve been searching for you all my life
All the habits that I couldn’t handle
I’ve swept them under the rug
In exchange for the sweetest addiction
You, my elusive drug
I’m going to stay now, I really like it here
I may paint your picture, and I might grow a beard
There were times I was crazy couldn’t handle my life
Don’t think you’d have liked me not at any old price
But the change didn’t come over night
I’ve been searching for you all my life
All the habits that I couldn’t handle
I’ve swept them under the rug
In exchange for the sweetest addiction
You, my elusive drug
And I’ve taken the pills
I got burnt out and chilled by the cold
But I’ve no regrets and that being said
You know cheap thrills can get pretty old
Yeah, Yeah, oh Yeah
But the change didn’t come over night
I’ve been searching for you all my life
All the habits that I couldn’t handle
I’ve swept them under the rug
In exchange for the sweetest addiction
You, my elusive drug
In exchange for the sweetest addiction
You, my elusive drug

(traduzione)

Non sono più la stessa di una volta, tutte le cose che hai sentito sembrano difficili da credere
Non sono sempre stati buoni, non sono mai stati davvero cattivi
La maggior parte delle volte sono stato felice, sì, a volte sono stato triste
Certo che ho commesso degli errori, non lo siamo tutti
Sono stato sciolto come un cannone e muto come un muro
Non sono sempre stato sobrio nel contare le mie anatre
E se ora guardo indietro ho avuto la mia parte di fortuna
Ma il cambiamento non è avvenuto durante la notte
Ti ho cercato per tutta la vita
Tutte le abitudini che non riuscivo a gestire
Li ho nascosti sotto il tappeto
In cambio della più dolce dipendenza
Tu, la mia droga inafferrabile
Ora rimarrò, mi piace molto stare qui
Potrei dipingere la tua immagine e potrei farmi crescere la barba
Ci sono state volte in cui ero pazzo e non potevo gestire la mia vita
Non pensare che ti sarei piaciuta non a qualsiasi vecchio prezzo
Ma il cambiamento non è avvenuto durante la notte
Ti ho cercato per tutta la vita
Tutte le abitudini che non riuscivo a gestire
Li ho nascosti sotto il tappeto
In cambio della più dolce dipendenza
Tu, la mia droga inafferrabile
E ho preso le pillole
Mi sono bruciato e mi sono raffreddato dal freddo
Ma non ho rimpianti e detto questo
Sai che i brividi a buon mercato possono diventare piuttosto vecchi
Sì, sì, oh Sì
Ma il cambiamento non è avvenuto durante la notte
Ti ho cercato per tutta la vita
Tutte le abitudini che non riuscivo a gestire
Li ho nascosti sotto il tappeto
In cambio della più dolce dipendenza
Tu, la mia droga inafferrabile
In cambio della più dolce dipendenza
Tu, la mia droga inafferrabile