Traduzione del testo della canzone My Quicksand - Elton John

My Quicksand (originale)

I put my life on hold and took you home
Good sense shot down I placed you on a throne
Where was the wheel that kept me on the road
The force of nature preventing overload
So don’t you know I’ve been dressed to kill
If you got the tools be careful what you build
When the arrow’s in the bull’s-eye every time
It’s hard assuming that the archer’s blind
My quicksand
Let me introduce you
To my final stand
I went to Paris once
I thought I had a plan
I woke up with an accent
I wound up in quicksand
My quicksand
I was full of foreign notions at the start
There was never once
When I was off my guard
For any ghost of every poet in the ground
There’s one like me
To buy the guys a round
My quicksand
Let me introduce you
To my final stand
I went to Paris once
I thought I had a plan
I woke up with an accent
I wound up in quicksand
My quicksand
I’m going down
You and me together going down
It’s not what I’d been told about this town
That when you least expect if you can drown
In quicksand
My quicksand
My quicksand
Let me introduce you
To my final stand
I went to Paris once
I thought I had a plan
I woke up with an accent
I wound up in quicksand
My quicksand
My quicksand
My quicksand

My Quicksand (traduzione)

Ho messo in attesa la mia vita e ti ho portato a casa
Il buon senso abbattuto ti ho messo su un trono
Dov'era la ruota che mi teneva sulla strada
La forza della natura che previene il sovraccarico
Quindi non sai che sono stato vestito per uccidere
Se hai gli strumenti, fai attenzione a ciò che costruisci
Quando la freccia è nel bersaglio ogni volta
È difficile presumere che l'arciere sia cieco
Le mie sabbie mobili
Lascia che ti presenti
Alla mia resistenza finale
Sono andato a Parigi una volta
Pensavo di avere un piano
Mi sono svegliato con un accento
Sono finito nelle sabbie mobili
Le mie sabbie mobili
All'inizio ero pieno di nozioni straniere
Non c'è mai stato una volta
Quando ero alla sprovvista
Per ogni fantasma di ogni poeta nella terra
Ce n'è uno come me
Per comprare un giro ai ragazzi
Le mie sabbie mobili
Lascia che ti presenti
Alla mia resistenza finale
Sono andato a Parigi una volta
Pensavo di avere un piano
Mi sono svegliato con un accento
Sono finito nelle sabbie mobili
Le mie sabbie mobili
Sto andando giù
Io e te insieme stiamo andando giù
Non è quello che mi era stato detto di questa città
Quando meno te lo aspetti se puoi affogare
Nelle sabbie mobili
Le mie sabbie mobili
Le mie sabbie mobili
Lascia che ti presenti
Alla mia resistenza finale
Sono andato a Parigi una volta
Pensavo di avere un piano
Mi sono svegliato con un accento
Sono finito nelle sabbie mobili
Le mie sabbie mobili
Le mie sabbie mobili
Le mie sabbie mobili