Traduzione del testo della canzone Oceans Away - Elton John

Oceans Away (originale)

I hung out with the old folks, in the hope that I’d get wise.
I was trying to bridge the gap, between the great divide.
Hung on every recollection, in the theater of their eyes
Picking up on this and that, in the few that still survive.
Call em up Dust em off
Let em shine
The ones who hold onto the the ones, they had to leave behind
Those that flew, those that fell,
The ones that had to stay
Beneath a little wooden cross
Oceans away
They bend like trees in winter, these shuffling old gray lions
Though snow white start to gather, like the belt around Orion.
Just a touch of faded lightning, of the powerful design,
Of the generation gathered, for maybe the last time.
Call em up Dust em off
Let em shine
The ones who hold onto the the ones, they had to leave behind
Those that flew, those that fell,
The ones that had to stay
Beneath a little wooden cross
Oceans away
Oceans away where the green grass sways and the cool wind blows across the
shadow of their graves.
shoulder to shoulder, back in the day, sleeping bones to rest in Earth
Oceans away
Oceans away
Call em up Dust em off
Let em shine
The ones who hold onto the the ones, they had to leave behind
Those that flew, those that fell,
The ones that had to stay
Beneath a little wooden cross
Oceans away
(Grazie a Claudia IV per questo testo)

Oceans Away (traduzione)

Uscivo con i vecchi, nella speranza di diventare saggio.
Stavo cercando di colmare il divario, tra il grande divario.
Appesi a ogni ricordo, nel teatro dei loro occhi
Raccogliendo questo e quello, nei pochi che sopravvivono ancora.
Chiamali spolverali
Lasciali brillare
Quelli che si aggrappano a quelli, hanno dovuto lasciarsi alle spalle
Quelli che volarono, quelli che caddero,
Quelli che dovevano restare
Sotto una piccola croce di legno
Oceani lontani
Si piegano come alberi in inverno, questi vecchi leoni grigi che si trascinano
Anche se Biancaneve inizia a radunarsi, come la cintura intorno a Orione.
Solo un tocco di fulmine sbiadito, del design potente,
Della generazione raccolta, forse per l'ultima volta.
Chiamali spolverali
Lasciali brillare
Quelli che si aggrappano a quelli, hanno dovuto lasciarsi alle spalle
Quelli che volarono, quelli che caddero,
Quelli che dovevano restare
Sotto una piccola croce di legno
Oceani lontani
Oceani lontani dove l'erba verde ondeggia e il vento fresco soffia attraverso il
ombra delle loro tombe.
spalla a spalla, ai tempi, ossa addormentate per riposare sulla Terra
Oceani lontani
Oceani lontani
Chiamali spolverali
Lasciali brillare
Quelli che si aggrappano a quelli, hanno dovuto lasciarsi alle spalle
Quelli che volarono, quelli che caddero,
Quelli che dovevano restare
Sotto una piccola croce di legno
Oceani lontani
(Grazie a Claudia IV per questo testo)