Testo Believe - Elton John, Paul Buckmaster

Believe (originale)

I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries, costs nothing to touch
War makes money, cancer sleeps
Curled up in my father and that means something to me
Churches and dictators, politics and papers
Everything crumbles sooner or later
But love, I believe in love

I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries, no borders to cross
Love is simple, hate breeds
Those who think difference is the child of disease
Father and son make love and guns
Families together kill someone
Without love, I believe in love

Without love I wouldn't believe
In anything that lives and breathes
Without love I'd have no anger
I wouldn't believe in the right to stand here
Without love I wouldn't believe
I couldn't believe in you
And I wouldn't believe in me
Without love

I believe in love
I believe in love
I believe in love

Believe (traduzione)

Credo nell’amore — è l’ultimo faro che resta nel buio,
L’amore non ha sponde, né prezzo: lo sfiori e ti colma.
La guerra batte moneta, il cancro si culla nel sonno,
Mi raccolgo nel grembo di mio padre: per me, è un talismano.
Cattedrali e tiranni, giornali e governi —
Ogni costruzione si frantuma come gesso tra le mani del tempo.
Ma l’amore — io credo nell’amore,

Credo nell’amore — è l’unica gemma rimasta.
L’amore ignora confini, nessun varco da forzare,
Amare è limpido, l’odio germina veleno,
Per chi crede che la differenza sia figlia d’una febbre maligno,
Padre e figlio intrecciano carezze e piombo,
Famiglie unite — eppure la morte le lambisce,
Senza amore, eppure credo nell’amore,

Senza amore non crederei
A ogni cosa che vive, che respira nell’aria,
Senza amore il mio sdegno sarebbe cenere fredda,
Non crederei di meritare questo spazio, questa voce,
Senza amore non potrei credere,
Non potrei credere in te, donna mia,
E in me, non troverei seme di fede,
Senza amore,

Credo nell’amore,
Credo nell’amore,
Credo nell’amore