Traduzione del testo della canzone Pinball Wizard - Elton John

Pinball Wizard (originale)

Ever since I was a young boy
I’ve played the silver ball
From Soho down to Brighton
I must have played them all
But I ain’t seen nothing like him
In any amusement hall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball!
He stands like a statue
Becomes part of the machine
Feeling all the bumpers
Always playing clean
He plays by intuition
The digit counters fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball!
He’s a pinball wizard
There has to be a twist
A pin ball wizard
S’got such a supple wrist
How do you think he does it?
I don’t know!
What makes him so good?
He ain’t got no distractions
Can’t hear those buzzers and bells
Don’t see no lights a flashin'
Plays by sense of smell
Always gets a replay
Never seen him fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
I thought I was
The Bally table king
But I just handed
My pinball crown to him
Even on my favourite table
He can beat my best
His disciples lead him in
And he just does the rest
He’s got crazy flippin' fingers
Never seen him fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball!

Pinball Wizard (traduzione)

Da quando fui ragazzo appena in fiore
ho accarezzato la sfera d’argento
da Soho giù sino a Brighton
debbo averli provati tutti
ma nulla ho visto che somigli a lui
in nessuna sala di svago
quel ragazzo sordo, muto e cieco
sa trarre dal flipper un furore regale!
Sta ritto come statua sepolcrale
e si fa carne stessa della macchina
sfiorando a ciechi sensi ogni respinta
giocando sempre netto, senza macchia
egli procede per sola divinazione
e i contatori crollano come frutti
quel ragazzo sordo, muto e cieco
sa trarre dal flipper un furore regale!
È un mago del flipper
ci dev’essere un arcano
un mago del flipper
con un polso così snello e sovrano
Come pensi che ci riesca?
Io non lo so!
Che mai lo rende tanto grande?
Non ha intorno a sé nessuna distrazione
non ode quei ronzii né le campane
non vede il guizzo delle lampade che sfavillano
gioca guidato da un fiuto segreto
ottiene sempre un’altra vita
mai l’ho veduto soccombere
quel ragazzo sordo, muto e cieco
sa trarre dal flipper un furore regale
credevo d’essere io
il re dei tavoli Bally
ma ho appena deposto
nelle sue mani la mia corona di flipper
persino al mio tavolo prediletto
sa vincere il meglio che possiedo
i suoi discepoli lo conducono all’altare
e lui compie il resto, come il vento
ha dita folli, guizzanti come anguille
mai l’ho veduto soccombere
quel ragazzo sordo, muto e cieco
sa trarre dal flipper un furore regale!