Traduzione del testo della canzone Pinky - Elton John

Pinky (originale)

I don’t want to wake you
But I’d like to tell you that I love you
That the candlelight fell like a crescent
Upon your feather pillow
For there’s more ways than one
And the ways of the world are a blessing
For when Pinky’s dreaming
She owes the world nothing
And her silence keeps us guessing
Pinky’s as perfect as the Fourth of July
Quilted and timeless, seldom denied
The trial and the error of my master plan
Now she rolls like the dice in a poor gambler’s hands
You don’t want to tell me
But somehow you’ve guessed that I know
Oh when dawn came this morning
You discovered a feeling that burned like a flame in your soul
For there’s toast and honey
And there’s breakfast in bed on a tray
Oh it’s ten below zero
And we’re about to abandon our plans for the day

(traduzione)

Non voglio svegliarti
Ma vorrei dirti che ti amo
Che la luce delle candele cadesse come una mezzaluna
Sul tuo cuscino di piume
Perché ci sono più modi di uno
E le vie del mondo sono una benedizione
Per quando Pinky sta sognando
Non deve nulla al mondo
E il suo silenzio ci fa indovinare
Pinky è perfetto come il 4 luglio
Trapuntato e senza tempo, raramente smentito
La prova e l'errore del mio piano generale
Ora tira come i dadi nelle mani di un povero giocatore d'azzardo
Non vuoi dirmelo
Ma in qualche modo hai intuito che lo so
Oh quando è arrivata l'alba stamattina
Hai scoperto una sensazione che bruciava come una fiamma nella tua anima
Perché c'è pane tostato e miele
E c'è la colazione a letto su un vassoio
Oh sono dieci sotto zero
E stiamo per abbandonare i nostri programmi per la giornata