Traduzione del testo della canzone Porch Swing In Tupelo - Elton John

Porch Swing In Tupelo (originale)

There’s a porch swing in Tupelo
In the shade of the south
Where the sweet honey drips off that old hush-yo'-mouth
It’s a slow road on down
That old Natchez Trace
Through Alabama cotton fields to a state of grace
It’s a crisp golden Autumn
On the Tennessee line
Rolling down to Mississippi like you headed back in time
Town’s closed on Sunday
Everybody’s in church
It’s empty as the moon this place here on earth
And this place don’t change
Some places move slow
I’m just rocking myself on this porch swing in Tupelo
I got nothing to do 'cept hang in the breeze
Ghosts of the old south are all around me Yea swing high, yea swing low
Here on this porch swing in Tupelo
His mama must have loved him
That truck drivin’boy
With the grease monkey look and the rock 'n roll voice
Well I was just thinkin''bout him
'Cause I guess he sat here
Singing all praise to God through poverty’s tears
And this place don’t change
Some places move slow
I’m just rocking myself on this porch swing in Tupelo
I got nothing to do 'cept hang in the breeze
Ghosts of the old south are all around me Yea swing high, yea swing low
Here on this porch swing in Tupelo
And this place don’t change
Some places move slow
I’m just rocking’myself on this porch swing in Tupelo
I got nothing to do 'cept hang in the breeze
Ghosts of the old south are all around me Yea swing high, yea swing low
Here on this porch swing in Tupelo
And this place don’t change
Some places move slow
I’m just rocking’myself on this porch swing in Tupelo
I got nothing to do but hang in the breeze
The ghosts of the old south all around me Yea swing high, yea swing low
On this porch swing in Tupelo
Here on this porch swing in Tupelo
Here on this porch swing in Tupelo

(traduzione)

C'è un'altalena nel portico a Tupelo
All'ombra del sud
Dove il dolce miele gocciola da quella vecchia bocca zitta
È una strada lenta in discesa
Quella vecchia traccia di Natchez
Attraverso i campi di cotone dell'Alabama in uno stato di grazia
È un autunno dorato e frizzante
Sulla linea del Tennessee
Scendendo a Mississippi come se fossi tornato indietro nel tempo
La città è chiusa la domenica
Sono tutti in chiesa
È vuoto come la luna questo posto qui sulla terra
E questo posto non cambia
Alcuni posti si muovono lentamente
Mi sto solo cullando su questo dondolo a Tupelo
Non ho niente da fare se non restare nella brezza
I fantasmi del vecchio sud sono tutt'intorno a me Sì oscilla in alto, sì oscilla in basso
Qui su questo dondolo a Tupelo
Sua madre doveva averlo amato
Quel ragazzo che guida un camion
Con lo sguardo da scimmia grassa e la voce rock 'n roll
Beh, stavo solo pensando a lui
Perché immagino che si sia seduto qui
Cantando ogni lode a Dio attraverso le lacrime della povertà
E questo posto non cambia
Alcuni posti si muovono lentamente
Mi sto solo cullando su questo dondolo a Tupelo
Non ho niente da fare se non restare nella brezza
I fantasmi del vecchio sud sono tutt'intorno a me Sì oscilla in alto, sì oscilla in basso
Qui su questo dondolo a Tupelo
E questo posto non cambia
Alcuni posti si muovono lentamente
Mi sto solo cullando su questo dondolo a Tupelo
Non ho niente da fare se non restare nella brezza
I fantasmi del vecchio sud sono tutt'intorno a me Sì oscilla in alto, sì oscilla in basso
Qui su questo dondolo a Tupelo
E questo posto non cambia
Alcuni posti si muovono lentamente
Mi sto solo cullando su questo dondolo a Tupelo
Non ho altro da fare che restare al vento
I fantasmi del vecchio sud tutt'intorno a me sì oscillano in alto, sì oscillano in basso
Su questo dondolo in Tupelo
Qui su questo dondolo a Tupelo
Qui su questo dondolo a Tupelo