Traduzione del testo della canzone Postcards From Richard Nixon - Elton John

Postcards From Richard Nixon (originale)

We heard Richard Nixon say, «Welcome to the USA»
The common sense I sometimes lack
Has opened up a seismic crack
We’ve fallen in and I can’t pull back
And I guess we’ll have to stay
In open arms we put our trust they put us on a big red bus
Twin spirits soaking up a dream
Fuel to feed the press machine
After years that were long and lean
We’re finally on our way
And Richard Nixon’s on his knees he’s sent so many overseas
He’d like to know if you and me could help him in some way
A little camouflage and glue to mask the evil that men do
A small diversion caused by two
Pale kids come to play
And we heard Richard Nixon say, «Welcome to the USA»
Neither of us understood the way things ticked in Hollywood
We just loaded in and grabbed the bat
With little room to swing a cat
And pretty soon we were «Where it’s at»
Or so the papers say
And all around us suntanned teens, beauty like we’d never seen
Our heroes led us by the hand
Through Brian Wilson’s promised land
Where Disney’s God and he commands
Both mice and men to stay
And Richard Nixon’s on his knees he’s sent so many overseas
He’d like to know if you and me could help him in some way
A little camouflage and glue to mask the evil that men do
A small diversion caused by two
Pale kids come to play
And we heard Richard Nixon say, «Welcome to the USA»
In a bright red Porsche on Sunset I saw Steve McQueen
I guess he’s just about the coolest guy I’ve ever seen
And for you and me that speeding car is how it’s going to be
I see no brakes just open road and lots of gasoline
Oh, We heard Richard Nixon say, «Welcome to the USA»
The common sense I sometimes lack
Has opened up a seismic crack
We’ve fallen in and I can’t pull back
Pale kids come to play
And we heard Richard Nixon say, «I've gotta go but you can stay»
Pale kids come to play
And we heard Richard Nixon say, «I've gotta go but you can stay»

(traduzione)

Abbiamo sentito Richard Nixon dire: «Benvenuto negli Stati Uniti»
Il buon senso a volte mi manca
Ha aperto una crepa sismica
Ci siamo caduti e non riesco a tirarmi indietro
E suppongo che dovremo restare
A braccia aperte, riponiamo la nostra fiducia, ci hanno messo su un grande autobus rosso
Spiriti gemelli che assorbono un sogno
Carburante per alimentare la pressa
Dopo anni lunghi e magri
Finalmente siamo sulla buona strada
E Richard Nixon è in ginocchio, ne ha mandati così tanti all'estero
Vorrebbe sapere se io e te potremmo aiutarlo in qualche modo
Un po' di camuffamento e colla per mascherare il male che fanno gli uomini
Un piccolo diversivo causato da due
I bambini pallidi vengono a giocare
E abbiamo sentito Richard Nixon dire: «Benvenuto negli Stati Uniti»
Nessuno di noi due capiva come funzionassero le cose a Hollywood
Abbiamo appena caricato e preso la mazza
Con poco spazio per oscillare un gatto
E molto presto siamo stati "Dove si trova"
O così dicono i giornali
E intorno a noi adolescenti abbronzati, bellezza come non l'avessimo mai vista
I nostri eroi ci hanno guidato per mano
Attraverso la terra promessa di Brian Wilson
Dove il Dio della Disney e lui comandano
Sia i topi che gli uomini devono restare
E Richard Nixon è in ginocchio, ne ha mandati così tanti all'estero
Vorrebbe sapere se io e te potremmo aiutarlo in qualche modo
Un po' di camuffamento e colla per mascherare il male che fanno gli uomini
Un piccolo diversivo causato da due
I bambini pallidi vengono a giocare
E abbiamo sentito Richard Nixon dire: «Benvenuto negli Stati Uniti»
In una Porsche rossa brillante al tramonto ho visto Steve McQueen
Immagino che sia il ragazzo più figo che abbia mai visto
E per te e per me quell'auto che sfreccia è come sarà
Non vedo freni solo strada aperta e molta benzina
Oh, abbiamo sentito Richard Nixon dire: «Benvenuto negli Stati Uniti»
Il buon senso a volte mi manca
Ha aperto una crepa sismica
Ci siamo caduti e non riesco a tirarmi indietro
I bambini pallidi vengono a giocare
E abbiamo sentito Richard Nixon dire: «Devo andare ma tu puoi restare»
I bambini pallidi vengono a giocare
E abbiamo sentito Richard Nixon dire: «Devo andare ma tu puoi restare»