Traduzione del testo della canzone Restless - Elton John

Restless (originale)

It’s a hot summer night in the blackboard jungle
Crime sits heavy on the city shoulder
Can’t get no work, I can’t get a job
I just sit and play my radio in the parking lot
Well they’re breaking down doors in foreign countries
Everybody thinks somebody’s hiding something
There’s talk on the street and the nation is worried
But you can’t talk back when you’re dead, when you’re dead and
Buried
And Everybody’s restless
Everybody’s scared
Everybody’s looking for something that just ain’t there
Everybody’s restless
Everybody’s scared, they think we’re all in danger
Everyone’s taking cover from someone else’s anger
The walls have ears, Big Brother’s watching
They tell us that we’re poisoned from everything that we’re
Touching
Well we could be children from the way we’re acting
We feed ourselves lies and then we scream for action
We just breed and we lose our nerve
And there’s bombs going off in every corner of the world

(traduzione)

È una calda notte d'estate nella giungla della lavagna
Il crimine grava sulle spalle della città
Non riesco a trovare lavoro, non riesco a trovare lavoro
Mi siedo e ascolto la mia radio nel parcheggio
Bene, stanno sfondando le porte nei paesi stranieri
Tutti pensano che qualcuno stia nascondendo qualcosa
Si parla per strada e la nazione è preoccupata
Ma non puoi rispondere quando sei morto, quando sei morto e
Sepolto
E tutti sono irrequieti
Tutti hanno paura
Tutti cercano qualcosa che semplicemente non c'è
Tutti sono irrequieti
Tutti hanno paura, pensano che siamo tutti in pericolo
Tutti si stanno riparando dalla rabbia di qualcun altro
I muri hanno orecchie, il Grande Fratello sta guardando
Ci dicono che siamo avvelenati da tutto ciò che siamo
Toccante
Bene, potremmo essere bambini dal modo in cui ci comportiamo
Ci nutriamo di bugie e poi gridiamo all'azione
Ci limitiamo a riprodursi e perdiamo i nervi
E ci sono bombe che esplodono in ogni angolo del mondo