Traduzione del testo della canzone Rocket Man - Elton John

Rocket Man (originale)

She packed my bags last night pre-flight,
Zero hour, nine a.m.
And I'm gonna be high as a kite by then

I miss the earth so much, I miss my wife.
It's lonely out in space
On such a timeless flight

And I think it's gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home.

Oh, no, no, no, I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it's gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home.

Oh, no, no, no, I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

Mars ain't the kind of place to raise your kids,
In fact it's cold as hell
And there's no one there to raise them if you did

And all this science, I don't understand
It's just my job, five days a week
A rocket man, rocket man

And I think it's gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home.

Oh, no, no, no, I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it's gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home.

Oh, no, no, no, I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time...

Rocket Man (traduzione)

Stanotte, prima del volo, lei chiuse in valigia i miei giorni,
L’ora zero scocca, nove del mattino,
Già allora sarò alto come nuvola sradicata dal vento,

Quanto mi manca la terra, quanto m’è cara mia sposa lontana.
Solitudine che dilata lo spazio,
Su un volo che ha dissolto i secoli in polvere d’istanti,

E penso: questo ritorno tarderà come l’eco tra le sfere,
Finché l’atterraggio non mi ricondurrà a scoprire
Che non sono, in casa, l’uomo che immaginano di attendere.

Oh, no, no, no — sono uomo di fuoco e d’oblio,
Uomo-razzo che consuma la sua scintilla, quassù, tra le stelle,

E penso: questo ritorno tarderà come l’eco tra le sfere,
Finché l’atterraggio non mi ricondurrà a scoprire
Che non sono, in casa, l’uomo che immaginano di attendere.

Oh, no, no, no — sono uomo di fuoco e d’oblio,
Uomo-razzo che consuma la sua scintilla, quassù, tra le stelle,

Marte non è dimora dove far crescere figli,
È freddo come l’esilio del dannato,
E nessuno veglierà su di loro se pure li avessi qui.

E tutta questa scienza — resta bruma davanti ai miei occhi,
È solo un mestiere, scandito in cinque giorni sottili,
Uomo-razzo, uomo-razzo,

E penso: questo ritorno tarderà come l’eco tra le sfere,
Finché l’atterraggio non mi ricondurrà a scoprire
Che non sono, in casa, l’uomo che immaginano di attendere.

Oh, no, no, no — sono uomo di fuoco e d’oblio,
Uomo-razzo che consuma la sua scintilla, quassù, tra le stelle,

E penso: questo ritorno tarderà come l’eco tra le sfere,
Finché l’atterraggio non mi ricondurrà a scoprire
Che non sono, in casa, l’uomo che immaginano di attendere.

Oh, no, no, no — sono uomo di fuoco e d’oblio,
Uomo-razzo che consuma la sua scintilla, quassù, tra le stelle,

E penso: questo ritorno tarderà come l’eco tra le sfere,
E penso: questo ritorno tarderà come l’eco tra le sfere,
E penso: questo ritorno tarderà come l’eco tra le sfere,
E penso: questo ritorno tarderà come l’eco tra le sfere,
E penso: questo ritorno tarderà come l’eco tra le sfere,
E penso: questo ritorno tarderà come l’eco tra le sfere,
E penso: questo ritorno tarderà come l’eco tra le sfere,
E penso: questo ritorno tarderà come l’eco tra le sfere...