Traduzione del testo della canzone Screw You (Young Man's Blues) - Elton John

Screw You (Young Man's Blues) (originale)

When I was a boy I had a lot of fun
I lived by the sea, I was a fisherman’s son
My mother she was a fisherman’s wife
She was scrubbing floors most of her life
They said screw you
I ain’t got nothing to lose
I could paper a matchbox
With the money I use
At the school I attended I got into fights
I was beaten in an alley on a cold winter night
The teachers cared less for the blood in our veins
They got most of their thrills out of using a cane
They said screw you
Oh you bloody young fools
I could get more sense
Out of the back end of a mule
So you see there’s man who get paid for being slaves
And men who get paid for being free
And there’s men behind bars who pray for the light
And men in the suburbs who pray for the night
And they’re all trying to climb to the top of the mine
And all of them say most of the way
Screw you
I worked in the mill from seven till nine
Tears in my eyes nearly drove me half-blind
Trying to make wages that weren’t even there
Taking hell from a foreman with the build of a bear
He said screw you
This is all you’ll ever do
It’s the only existence for someone like you

Screw You (Young Man's Blues) (traduzione)

Quando ero un ragazzo mi divertivo molto
Vivevo in riva al mare, ero figlio di un pescatore
Mia madre era la moglie di un pescatore
Stava lavando i pavimenti per gran parte della sua vita
Hanno detto vaffanculo
Non ho niente da perdere
Potrei tappezzare una scatola di fiammiferi
Con i soldi che uso
A scuola che ho frequentato, ho litigato
Sono stato picchiato in un vicolo in una fredda notte d'inverno
Agli insegnanti importava meno del sangue nelle nostre vene
Hanno ottenuto la maggior parte dei loro brividi dall'uso di un bastone
Hanno detto vaffanculo
Oh maledetti giovani sciocchi
Potrei avere più senso
Dalla parte posteriore di un mulo
Quindi vedi c'è un uomo che viene pagato per essere schiavo
E uomini che vengono pagati per essere liberi
E ci sono uomini dietro le sbarre che pregano per la luce
E uomini di periferia che pregano per la notte
E stanno tutti cercando di salire in cima alla miniera
E tutti loro dicono la maggior parte del modo
Fottiti
Ho lavorato nel mulino dalle sette alle nove
Le lacrime agli occhi mi hanno quasi reso semi-cieco
Cercando di guadagnare stipendi che non c'erano nemmeno
Prendendo l'inferno da un caposquadra con la corporatura di un orso
Ha detto fanculo
Questo è tutto ciò che farai
È l'unica esistenza per uno come te