Traduzione del testo della canzone Shoulder Holster - Elton John

Shoulder Holster (originale)

Now it was just like Frankie and Johnny
And it was just like Stagger Lee
Dolly Summers was a simple girl
From a mid-west family
With a stucco home and her own Mustang
And a charge account at Sears
She had everything that a girl could want
To live happy for the rest of her years
But the thing that she wanted most of all
Was the thing that she had lost
To the arms of a downtown black jack hustler
By the name of Candyfloss
They’d skipped town on a late night train
Heading for the West
Dolly slipped behind the wheel of her Mustang
With a piece between her breast
She put a pistol in her shoulder holster
She took her car up from Santa Fe Yesterday morning she was washing dishes
Now she’s hunting down a runaway
Don’t judge a man by a misdemeanor
You may be sorry when his light goes out
Don’t put that pistol in your shoulder holster
You can never, never tell if the Law’s about
If it seemed just like a movie
Or a night of bad TV
They should have had a picture of Dolly’s face
As she drove across country
With daggers drawn for her fallen man
And venom in her heart
It was nearly dawn when she caught them up Making out in a picnic park
But the thing that shook her rigid
As she fumbled for her gun
Was the state of the man that she’d married once
And thought of as the only one
And as she looked back on the chances
That she’d passed up at home
Well she quietly dumped her pistol in a ditch
And she headed home alone

(traduzione)

Ora era proprio come Frankie e Johnny
Ed era proprio come Stagger Lee
Dolly Summers era una ragazza semplice
Da una famiglia del Midwest
Con una casa in stucco e la sua Mustang
E un conto di addebito presso Sears
Aveva tutto ciò che una ragazza potrebbe desiderare
Vivere felice per il resto dei suoi anni
Ma la cosa che desiderava più di tutta
Era la cosa che aveva perso
Tra le braccia di un imbroglione di black jack del centro
Con il nome di Candyfloss
Avevano saltato la città su un treno a tarda notte
Dirigendosi verso l'Occidente
Dolly è scivolata al volante della sua Mustang
Con un pezzo tra il seno
Ha messo una pistola nella fondina della spalla
Ha preso la sua macchina da Santa Fe Ieri mattina stava lavando i piatti
Ora sta dando la caccia a una fuga
Non giudicare un uomo da un reato
Potresti essere dispiaciuto quando la sua luce si spegne
Non mettere quella pistola nella fondina a spalla
Non puoi mai, mai dire se si tratta della Legge
Se sembrava proprio un film
O una notte di cattiva TV
Avrebbero dovuto avere una foto del viso di Dolly
Mentre guidava attraverso il paese
Con i pugnali sguainati per il suo uomo caduto
E veleno nel suo cuore
Era quasi l'alba quando li raggiunse a pomiciare in un parco per picnic
Ma la cosa che la scosse rigida
Mentre cercava la sua pistola
Era lo stato dell'uomo che aveva sposato una volta
E considerato come l'unico
E mentre guardava indietro alle possibilità
Che aveva rinunciato a casa
Bene, ha tranquillamente scaricato la sua pistola in un fosso
Ed è tornata a casa da sola