Traduzione del testo della canzone Skyline Pigeon - Elton John

Skyline Pigeon (originale)

Turn me loose from your hands
Let me fly to distant lands
Over green fields, trees and mountains
Flowers and forest fountains
Home along the lanes of the skyway
For this dark and lonely room
Projects a shadow cast in gloom
And my eyes are mirrors of the world outside
Thinking of the way that the wind can turn the tide
And these shadows turn from purple into grey
For just a Skyline Pigeon
Dreaming of the open
Waiting for the day
He can spread his wings
Fly away again
Fly away, skyline pigeon, fly
Towards the dreams you’ve left so very far behind
Fly away, skyline pigeon, fly
Towards the dreams you’ve left so very far behind
Just let me wake up in the morning to the smell of new mown hay
To laugh and cry, to live and die in the brightness of my day
I wanna hear the pealing bells of distant churches sing
But most of all, please free me from this aching metal ring
And open out this cage towards the sun
For just a Skyline Pigeon
Dreaming of the open
Waiting for the day
He can spread his wings
And fly away again
Fly away, skyline pigeon, fly
Towards the things you’ve left so very far behind
Fly away, skyline pigeon, fly
Towards the things you’ve left so very, so very far behind

Skyline Pigeon (traduzione)

Scioglimi, donna, dai tuoi palmi febbrili,
Lasciami, lasciami spiccare il volo verso un orizzonte remoto,
Sopra campi smeraldini, alberi severi e cime che sorvegliano il cielo,
Fontane silvane e corolle che stillano rugiada,
Casa dove il sentiero si intreccia fra le vene dell’aria.
Perché questa stanza, cieca e priva di compagni,
Distende nel buio la sua coltre di piombo,
E i miei occhi rifrangono il mondo oltre il vetro, lucidi specchi,
Meditando su come il vento, ribelle, capovolga la marea,
E queste ombre sfumano, porpora che dilegua nel grigio del nulla.
Perché sono solo un Colombaio delle Città,
Che sogna il respiro del vasto aperto,
In attesa del giorno promesso,
Quando potrà dispiegare le ali come vele,
E tornare a fuggire nell’azzurro.
Fuggi, Colombaio delle Città, fuggi,
Verso i sogni che hai abbandonato così, così distante,
Fuggi, Colombaio delle Città, fuggi,
Verso i sogni che hai abbandonato così, così distante,
Lasciami destarmi nel mattino col profumo di fieno falciato,
Per ridere e piangere, per vivere e morire nel lampo del mio giorno,
Voglio udire il rintocco d’argento di chiese remote che cantano,
Ma più di tutto, ti supplico, scioglimi da questo cerchio di metallo che duole,
E spalanca questa gabbia, che si apra al sole.
Perché sono solo un Colombaio delle Città,
Che sogna il varco dell’aria,
In attesa dell’alba,
Quando potrà distendere le ali,
E ancora una volta salpare nel vento.
Vola, Colombaio delle Città, vola,
Verso le cose che hai lasciato così incredibilmente lontano,
Vola, Colombaio delle Città, vola,
Verso le cose che hai lasciato così, così incredibilmente lontano