Traduzione del testo della canzone So Sad The Renegade - Elton John

So Sad The Renegade (originale)

You say I can’t understand
The highway’s hold on a troubled man
You want me but you don’t know how
To quit the chase and settle down
I don’t know but I can tell
You fill that saddle pretty well
But God knows I need something too
I’ve hung in all these years for you
So go ahead and chase the wind
And if someday you fold your wings
I’ll be the nest you never made
If not, so sad the renegade
So sad that you lost me
When all you ever had to be
Was balanced in the games you play
You’ll lose so sad the renegade
You always had a cowboy heart
A wild horse running through the dark
A need to touch the jagged edge
To wrap your heels upon the ledge
Everyone who’s close to you
Reads your book and sees the clues
Tries to set you straight on me
The love you lose won’t set you free
It’s only love that keeps me here
Something in you I hold so dear
I’m not out to change your ways
All I want is the chance to say
Go ahead and chase the wind
And if someday you fold your wings
I’ll be the nest you never made
If not, so sad the renegade

(traduzione)

Dici che non riesco a capire
L'autostrada blocca un uomo in difficoltà
Mi vuoi ma non sai come fare
Per abbandonare l'inseguimento e sistemarsi
Non lo so, ma posso dirlo
Riempi abbastanza bene quella sella
Ma Dio sa che anche io ho bisogno di qualcosa
Ho appeso in tutti questi anni per te
Quindi vai avanti e insegui il vento
E se un giorno pieghi le ali
Sarò il nido che non hai mai fatto
Se no, tanto triste il rinnegato
È così triste che mi hai perso
Quando tutto ciò che dovevi essere
Era equilibrato nei giochi a cui giochi
Perderai così triste il rinnegato
Hai sempre avuto un cuore da cowboy
Un cavallo selvaggio che corre nell'oscurità
Necessità di toccare il bordo frastagliato
Per avvolgere i talloni sulla sporgenza
Tutti coloro che ti sono vicini
Legge il tuo libro e vede gli indizi
Cerca di metterti dritto su di me
L'amore che perdi non ti renderà libero
È solo l'amore che mi tiene qui
Qualcosa in te tengo così tanto
Non ho intenzione di cambiare i tuoi modi
Tutto quello che voglio è la possibilità di dirlo
Vai avanti e insegui il vento
E se un giorno pieghi le ali
Sarò il nido che non hai mai fatto
Se no, tanto triste il rinnegato