Traduzione del testo della canzone Someone Saved My Life Tonight - Elton John

Someone Saved My Life Tonight (originale)

When I think of those East End lights, muggy nights
The curtains drawn in the little room downstairs
Prima Donna, lord, you really shoulda been there
Sittin' like a princess perched in her electric chair
And it’s one more beer, and I don’t hear you anymore
We’ve all gone crazy lately
My friend’s out there, rollin' 'round the basement floor (Ooh)
And someone saved my life tonight, sugar bear (sugar bear)
You almost had your hooks in me, didn’t you, dear?
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized, sweet freedom whispered in my ear
You’re a butterfly, and butterflies are free to fly
Fly away, high away, bye-bye (Ooh)
I never realized the passin' hours of evening showers
A slip noose hangin' in my darkest dreams
I’m strangled by your haunted social scene
Just a pawn out-played by a dominating queen
It’s four o’clock in the morning, damn it! Listen to me good
I’m sleepin' with myself tonight
Saved in time, thank God my music’s still alive
(Oh!)
Someone saved my life tonight, sugar bear
(Sugar bear, sugar bear)
You almost had your hooks in me, didn’t you, dear?
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized, sweet freedom whispered in my ear
You’re a butterfly, and butterflies are free to fly
Fly away, high away, bye-bye (Ooh)
And I would’ve walked head-on into the deep end of the river
Clingin' to your stocks and bonds
Payin' your H.P. demands forever
They’re comin' in the mornin' with a truck to take me home
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
So save your strength, and run the field you play alone
Someone saved my life tonight, sugar bear
(Sugar bear, sugar bear, sugar bear)
You almost had your hooks in me, didn’t you, dear?
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized, sweet freedom whispered in my ear
You’re a butterfly, and butterflies are free to fly
Fly away, high away, bye-bye
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)

Someone Saved My Life Tonight (traduzione)

Quando ripenso a quei lumi nell’East End, notti dense e appese nell’afa
Le tende serrate nella piccola stanza in penombra, al piano di sotto
Prima Donna — Signora, davvero, dovevi esserci tra noi
Sedevi, regale, come una principessa su un trono di corrente inquieta
E ancora una birra — e più non odo la tua voce sfumata
Ormai la follia ci ha sfiorato tutti
Il mio amico laggiù, rotola nel seminterrato come un’eco dispersa (Ooh)
E qualcuno mi salva la vita stanotte, orsetto di zucchero (orsetto di zucchero)
M’avevi quasi arpionato, non è vero, cara mia?
Quasi mi avevi legato e stretto con fili d’invisibile
Verso l’altare, ipnotizzato — la dolce libertà sussurrava alle mie spalle
Tu sei farfalla, e le farfalle volano senza legami
Vola via — su, su, addio (Ooh)
Non avevo mai colto il lento disfarsi delle ore tra piogge serali
Un cappio sottile pendeva nei baratri dei miei sogni più torbidi
Mi strangola la tua cerchia infestata di ombre mondane
Solo pedina — vinta, sorpassata dalla regina che tutto comanda
Son le quattro all’orologio, maledizione! Dammi ascolto, ti prego
Stanotte dormo solo, con la mia ombra
Salvo per tempo — grazie a Dio, la mia musica vive ancora
(Oh!)
Qualcuno mi salva la vita stanotte, orsetto di zucchero
(Orsetto di zucchero, orsetto di zucchero)
M’avevi quasi arpionato, non è vero, cara mia?
Quasi mi avevi legato e stretto con fili d’invisibile
Verso l’altare, ipnotizzato — la dolce libertà sussurrava alle mie spalle
Tu sei farfalla, e le farfalle volano senza legami
Vola via — su, su, addio (Ooh)
E io sarei andato diritto, senza timore, nel fondo del fiume profondo
Aggrappato ai tuoi titoli e pegni senza memoria
Pagare in eterno i tuoi debiti e richieste senza volto
Verranno all’alba con un camion a ricondurmi a casa, lontano
Qualcuno mi salva la vita stanotte
Qualcuno mi salva la vita stanotte
Qualcuno mi salva la vita stanotte
Qualcuno mi salva la vita stanotte
Qualcuno mi salva la vita stanotte
Risparmia le forze, corri da sola i tuoi campi — non attendere compagnia
Qualcuno mi salva la vita stanotte, orsetto di zucchero
(Orsetto di zucchero, orsetto di zucchero, orsetto di zucchero)
M’avevi quasi arpionato, non è vero, cara mia?
Quasi mi avevi legato e stretto con fili d’invisibile
Verso l’altare, ipnotizzato — la dolce libertà sussurrava alle mie spalle
Tu sei farfalla, e le farfalle volano senza legami
Vola via — su, su, addio
Qualcuno, qualcuno, qualcuno stanotte ha salvato la mia vita
(Qualcuno stanotte ha salvato la mia vita)
Qualcuno, qualcuno, qualcuno stanotte ha salvato la mia vita
(Qualcuno stanotte ha salvato la mia vita)
Qualcuno, qualcuno, qualcuno stanotte ha salvato la mia vita
(Qualcuno stanotte ha salvato la mia vita)
Qualcuno, qualcuno, qualcuno stanotte ha salvato la mia vita
(Qualcuno stanotte ha salvato la mia vita)
Qualcuno, qualcuno, qualcuno stanotte ha salvato la mia vita
(Qualcuno stanotte ha salvato la mia vita)
Qualcuno, qualcuno, qualcuno stanotte ha salvato la mia vita
(Qualcuno stanotte ha salvato la mia vita)
Qualcuno, qualcuno, qualcuno stanotte ha salvato la mia vita
(Qualcuno stanotte ha salvato la mia vita)