Traduzione del testo della canzone Take This Dirty Water - Elton John

Take This Dirty Water (originale)

Spare the rod don’t spare the fool
If you take the breaks you’re given
You get to make the rules
Take a chance and make it fast
If you break some bones on landing
You know you’re built to last
Fight the tide and find the shore
If the gift horse isn’t smiling
Just learn to ride some more
Common sense is a rule of thumb
If the suckers throw a red flag
Blow them all to Kingdom Come
And take this dirty water
Running like a river
In and out of everything
We helped to put together
Take this dirty water
Help to keep it clean
Get back to the wellspring
Purify the stream
Search out days that never end
If it’s only for the chance
To feel just like a child again
Tell a lie that speaks the truth
If the heart becomes a prisoner
Your soul will turn you loose

Take This Dirty Water (traduzione)

Risparmiare la canna non risparmiare lo sciocco
Se fai le pause che ti vengono concesse
Sei tu a stabilire le regole
Cogli l'occasione e falla rapidamente
Se rompi delle ossa all'atterraggio
Sai di essere fatto per durare
Combatti la marea e trova la riva
Se il cavallo regalo non sorride
Impara a cavalcare ancora un po'
Il buon senso è una regola pratica
Se le ventose lanciano una bandiera rossa
Mandali tutti a Kingdom Come
E prendi quest'acqua sporca
Correre come un fiume
Dentro e fuori da tutto
Abbiamo aiutato a mettere insieme
Prendi quest'acqua sporca
Aiutaci a mantenerlo pulito
Torna alla fonte
Purifica il flusso
Cerca giorni che non finiscono mai
Se è solo per l'occasione
Per sentirti di nuovo come un bambino
Dì una bugia che dice la verità
Se il cuore diventa un prigioniero
La tua anima ti libererà