Traduzione del testo della canzone Talking Old Soldiers - Elton John

Talking Old Soldiers (originale)

Why hello, say can I buy you another glass of beer?
Well thanks a lot, that’s kind of you,
It’s nice to know you care
These days there’s so much going on
No one seems to wanna know
I may be just an old soldier to some
But I know how it feels to grow old
Yea that’s right
You can see me here most every night
You’ll always see me staring
At the walls and at the lights
Funny I remember oh it’s years ago I’d say
I’d stand at that bar
With my friends who’ve passed away
And drink three times the beer that I can drink today
Yes I know how it feels to grow old
I know what they’re saying son
There goes old mad Joe again
Well, I maybe mad at that, I’ve seen enough
To make a man go out his brains
Well do they know what it’s like
To have a graveyard as a friend
'Cos that’s where they are boy, all of them
Don’t seem likely I’ll get friends like that again.
Well it’s time I moved off,
But it’s been great just listening to you
And I might even see yer next time I’m passing through
You’re right there’s so much going on
No-one seems to wanna know
So keep well, keep well old friend
And have another drink on me
Just ignore all the others, you’ve got your memories.

(traduzione)

Perché ciao, dì che posso comprare un altro bicchiere di birra?
Bene, grazie mille, sei gentile da parte tua,
È bello sapere che ci tieni
In questi giorni c'è così tanto da fare
Nessuno sembra volerlo sapere
Potrei essere solo un vecchio soldato per alcuni
Ma so come ci si sente a invecchiare
Sì, è vero
Puoi vedermi qui quasi tutte le sere
Mi vedrai sempre fissare
Alle pareti e alle luci
Divertente, ricordo, oh, sono passati anni, direi
Starei a quel bar
Con i miei amici che sono morti
E bevi tre volte la birra che posso bere oggi
Sì, so come ci si sente a invecchiare
So cosa stanno dicendo figliolo
Il vecchio pazzo Joe torna di nuovo
Beh, forse sono arrabbiato per questo, ho visto abbastanza
Per far uscire il cervello a un uomo
Bene, sanno com'è
Avere un cimitero come amico
Perché è lì che sono ragazzi, tutti loro
Non sembra probabile che avrò di nuovo amici così.
Bene, è ora che me ne vado,
Ma è stato fantastico ascoltarti
E potrei anche vederti la prossima volta che sarò di passaggio
Hai ragione, c'è così tanto da fare
Nessuno sembra volerlo sapere
Quindi stai bene, stai bene vecchio amico
E bevi un altro drink con me
Ignora tutti gli altri, hai i tuoi ricordi.