Traduzione del testo della canzone Teacher I Need You - Elton John

Teacher I Need You (originale)

I was sitting in the classroom
Trying to look intelligent
In case the teacher looked at me She was long and she was lean
She’s a middle-aged dream
And that lady means the whole world to me It’s a natural achievement
Conquering my homework
With her image pounding in my brain
She’s an inspiration
For my graduation
And she helps to keep the classroom sane
Oh teacher I need you like a little child
You got something in you to drive a schoolboy wild
You give me education in the lovesick blues
Help me get straight come out and say
Teacher I, teacher I, teacher I, Teacher I need you
I have to write a letter
Tell about my feelings
Just to let her know the scene
Focus my attention
On some further education
In connection with the birdies and the bees
So I’m sitting in the classroom
I’m looking like a zombie
I’m waiting for the bell to ring
I’ve got John Wayne stances
I’ve got Erroll Flynn advances
And it doesn’t mean a doggone thing

(traduzione)

Ero seduto in classe
Cercando di sembrare intelligente
Nel caso in cui l'insegnante mi guardasse, era lunga ed era magra
È un sogno di mezza età
E quella signora significa il mondo intero per me. È un risultato naturale
Conquistare i miei compiti
Con la sua immagine che mi martellava nel cervello
È un'ispirazione
Per la mia laurea
E aiuta a mantenere la classe sana
Oh maestro, ho necessità di te come un bambino
Hai qualcosa in te per far impazzire uno scolaro
Mi dai un'istruzione nel blues malato d'amore
Aiutami a essere diretto, vieni fuori e dillo
Insegnante io, insegnante io, insegnante io, insegnante ho bisogno di te
Devo scrivere una lettera
Racconta i miei sentimenti
Solo per farle conoscere la scena
Focalizza la mia attenzione
Su qualche istruzione superiore
In connessione con gli uccellini e le api
Quindi sono seduto in aula
Sembro uno zombi
Sto aspettando che la campanella suoni
Ho le posizioni di John Wayne
Ho gli anticipi di Erroll Flynn
E non significa una cosa spacciata