Traduzione del testo della canzone The Captain and The Kid - Elton John

The Captain and The Kid (originale)

I’ve been out here on this road some
Can’t help feeling I’ve been showin' my friends around
I’ve seen it growin' from next to nothin'
Into a giant, eatin' up your town
Called up the tea leaves and the tarots
Asked the gypsy what she sees in the palm of our hands, oh yeah
She saw a mountain and wild deer runnin'
A crazy kid becoming a better man
But we stuck around for the fireworks
Waitin' to explode
Shaped our futures, you a tumbleweed
And me on a yellow brick road
Pleasin' the people some of the time
For better or for worse
An urban soul in a fine, silk suit
And a heart out west in a Wrangler shirt
And you can’t go back
And if you try, it fails
Lookin' up ahead
I see a rusty nail
A sign hangin' from it
Sayin', «Truth for sale»
And that’s what we did
No lies at all, just one more tale
About the captain and the kid
We’ve been missin', at times, in action
Can’t imagine what he said he might do for you, oh yeah
The devil got to come to the party sometimes
But he never got to wear our shoes
Oh, we’ve conjured up what we created
Way back then, when I was standin' up in six-inch heels
Now you’re ridin' off into the sunset
And I’m still spinnin' like a Catherine wheel
But we stuck around for the battle
Waitin' for a plan
To turn you into the brown dirt cowboy
And me into a rocket man
It pleases the people some of the time
Diggin' into our roots
But I got a brand new pair of shoes
And you’re on a horse in old cowboy boots
And you can’t go back
And if you try, it fails
Lookin' up ahead
I see a rusty nail
A sign hangin' from it
Sayin', «Truth for sale»
And that’s what we did
No lies at all, just one more tale
About the captain and the kid
No, you can’t go back
And if you try, it fails
Lookin' up ahead
I see a rusty nail
A sign hangin' from it
Sayin', «Truth for sale»
And that’s what we did
No lies at all, just one more tale
About the captain and the kid

(traduzione)

Sono stato qui su questa strada un po'
Non posso fare a meno di sentire che ho mostrato i miei amici in giro
L'ho visto crescere dal quasi al nulla
In un gigante, che divora la tua città
Richiamato le foglie di tè e i tarocchi
Alla zingara ha chiesto cosa vede nel palmo delle nostre mani, oh sì
Ha visto una montagna e un cervo selvatico correre
Un bambino pazzo che diventa un uomo migliore
Ma siamo rimasti per i fuochi d'artificio
In attesa di esplodere
Hai plasmato il nostro futuro, tu un'erbaccia
E io su una strada di mattoni gialli
Piacere alle persone alcune volte
Nel bene e nel male
Un'anima urbana in un abito di seta fine
E un cuore a ovest con una maglietta da Wrangler
E non puoi tornare indietro
E se provi, non riesce
Guardando avanti
Vedo un chiodo arrugginito
Un segno che pende da esso
Sayin', «Verità in vendita»
Ed è quello che abbiamo fatto
Nessuna bugia, solo un'altra storia
Sul capitano e sul ragazzo
Ci siamo mancati, a volte, in azione
Non riesco a immaginare cosa ha detto che potrebbe fare per te, oh sì
A volte il diavolo deve venire alla festa
Ma non ha mai avuto modo di indossare le nostre scarpe
Oh, abbiamo evocato ciò che abbiamo creato
All'epoca, quando stavo in piedi con i tacchi da sei pollici
Ora stai cavalcando verso il tramonto
E sto ancora girando come una ruota di Caterina
Ma siamo rimasti bloccati per la battaglia
Aspettando un piano
Per trasformarti nel cowboy sporco marrone
E io in un razzo
A volte piace alle persone
Scavando nelle nostre radici
Ma ho un paio di scarpe nuove di zecca
E sei a cavallo con vecchi stivali da cowboy
E non puoi tornare indietro
E se provi, non riesce
Guardando avanti
Vedo un chiodo arrugginito
Un segno che pende da esso
Sayin', «Verità in vendita»
Ed è quello che abbiamo fatto
Nessuna bugia, solo un'altra storia
Sul capitano e sul ragazzo
No, non puoi tornare indietro
E se provi, non riesce
Guardando avanti
Vedo un chiodo arrugginito
Un segno che pende da esso
Sayin', «Verità in vendita»
Ed è quello che abbiamo fatto
Nessuna bugia, solo un'altra storia
Sul capitano e sul ragazzo