Traduzione del testo della canzone The Tide Will Turn For Rebecca - Elton John

The Tide Will Turn For Rebecca (originale)

Can you hear the floorboards crying
In a room on the second floor
That used to be owned by someone who’s no one
But he don’t live there anymore
Only Rebecca clasping her head in her knees
Trying to work out what it’s about
And why someone had to leave
But dry up your tears
Stop counting the years
Don’t worry what’s coming
Forget all your fears
And the tide will turn for Rebecca
And the tide will turn for Rebecca
Her life will change
Her hopes rearrange
Into something that might really matter
She’s all alone in a world of her own
With a key that fits her lonely world
You won’t need a crowd to shout out aloud
What she says deserves to be heard

(traduzione)

Riesci a sentire le assi del pavimento piangere
In una stanza al secondo piano
Che era di proprietà di qualcuno che non è nessuno
Ma non vive più lì
Solo Rebecca che stringe la testa tra le ginocchia
Cercando di capire di cosa si tratta
E perché qualcuno doveva andarsene
Ma asciuga le tue lacrime
Smetti di contare gli anni
Non preoccuparti di cosa sta arrivando
Dimentica tutte le tue paure
E la marea cambierà per Rebecca
E la marea cambierà per Rebecca
La sua vita cambierà
Le sue speranze si riorganizzano
In qualcosa che potrebbe davvero importare
È tutta sola in un mondo tutto suo
Con una chiave che si adatta al suo mondo solitario
Non avrai bisogno di una folla per gridare ad alta voce
Quello che dice merita di essere ascoltato