Traduzione del testo della canzone Ticking - Elton John

Ticking (originale)

«An extremely quiet child» they called you in your school reports
«He's always taken interest in the subjects that he’s taught»
So what was it that brought the squad car screaming up your drive
To notify your parents of the manner in which you died
At St. Patrick’s every Sunday, Father Fletcher heard your sins
«Oh, he’s unconcerned with competition he never cares to win»
But blood stained a young hand that never held a gun
And his parents never thought of him as their troubled son
«Now you’ll never get to Heaven» Mama said
Remember Mama said
Ticking, ticking
«Grow up straight and true blue
Run along to bed»
Hear it, hear it, ticking, ticking
They had you holed up in a downtown bar screaming for a priest
Some gook said «His brain’s just snapped» then someone called the police
You’d knifed a Negro waiter who had tried to calm you down
Oh you’d pulled a gun and told them all to lay still on the ground
Promising to hurt no one, providing they were still
A young man tried to make a break, with tear-filled eyes you killed
That gun butt felt so smooth and warm cradled in your palm
Oh your childhood cried out in your head «they mean to do you harm»
«Don't ever ride on the devil’s knee» Mama said
Remember mama said
Ticking, ticking
«Pay your penance well, my child
Fear where angels tread»
Hear it, hear it, ticking, ticking
Within an hour the news had reached the media machine
A male caucasian with a gun had gone berserk in Queens
The area had been sealed off, the kids sent home from school
Fourteen people lying dead in a bar they called the Kicking Mule
Oh they pleaded to your sanity for the sake of those inside
«Throw out your gun, walk out slow just keep your hands held high»
But they pumped you full of rifle shells as you stepped out the door
Oh you danced in death like a marionette on the vengeance of the law
«You've slept too long in silence» Mama said
Remember Mama said
Ticking, ticking
«Crazy boy, you’ll only wind up with strange notions in your head»
Hear it, hear it, ticking, ticking

Ticking (traduzione)

«Un bambino estremamente tranquillo» ti chiamavano nelle tue pagelle scolastiche
«Si è sempre interessato alle materie che ha insegnato»
Allora, cos'è stato che ha portato l'auto della polizia a urlare
Avvisare i tuoi genitori del modo in cui sei morto
A San Patrizio ogni domenica, padre Fletcher ascoltava i tuoi peccati
«Oh, è indifferente alla concorrenza che non gli interessa vincere»
Ma il sangue ha macchiato una mano giovane che non ha mai tenuto una pistola
E i suoi genitori non hanno mai pensato a lui come al loro figlio tormentato
«Ora non arriverai mai in paradiso» disse la mamma
Ricordati che ha detto la mamma
Ticchettio, ticchettio
«Crescere dritto e vero blu
Corri a letto»
Ascoltalo, ascoltalo, ticchettare, ticchettare
Ti hanno rintanato in un bar del centro a urlare per un prete
Alcuni gook hanno detto «Gli si è appena spezzato il cervello», poi qualcuno ha chiamato la polizia
Hai accoltellato un cameriere negro che aveva cercato di calmarti
Oh, avevi estratto una pistola e detto a tutti di restare fermi a terra
Promettendo di non fare del male a nessuno, a condizione che fossero fermi
Un giovane ha cercato di fare una pausa, con gli occhi pieni di lacrime che hai ucciso
Quel calcio della pistola sembrava così liscio e caldo cullato nel tuo palmo
Oh, la tua infanzia gridava nella tua testa "vogliono farti del male"
«Non cavalcare mai sulle ginocchia del diavolo» disse la mamma
Ricordati che ha detto la mamma
Ticchettio, ticchettio
«Paga bene la tua penitenza, figlia mia
La paura dove camminano gli angeli»
Ascoltalo, ascoltalo, ticchettare, ticchettare
Entro un'ora la notizia era arrivata alla macchina dei media
Un maschio caucasico con una pistola era impazzito a Queens
L'area era stata sigillata, i ragazzi mandati a casa da scuola
Quattordici persone giacciono morte in un bar che chiamavano Kicking Mule
Oh hanno implorato la tua sanità mentale per il bene di quelli dentro
«Butta fuori la pistola, esci piano, tieni solo le mani alte»
Ma ti hanno riempito di proiettili di fucile mentre uscivi dalla porta
Oh hai ballato nella morte come una marionetta sulla vendetta della legge
«Hai dormito troppo a lungo in silenzio» disse la mamma
Ricordati che ha detto la mamma
Ticchettio, ticchettio
«Ragazzo pazzo, ti ritroverai solo con strane idee nella tua testa»
Ascoltalo, ascoltalo, ticchettare, ticchettare