Traduzione del testo della canzone Tinderbox - Elton John

Tinderbox (originale)

Nostradamus said I predict
That the world will end at half past six
What he didn’t say was exactly when
Was he listening to the radio?
Was he listening to the government?
Well he got us spooked anyway
We’d been running hot up until today
But a wind of change blew across our sales
We were coasting on a winning streak
We were kings until the power failed
We’ve been living in a tinderbox
And two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox (tinderbox)
Two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox
Godzilla came in disguise
Tore the building down right before our eyes
Kept the needle out of the red balloon
Was he worried we might go too far
Maybe wind up rhyming moon and June
The sun descends down in Mexico
While a fancy car back on Savile Row
Shows the price of fame leads to overkill
Things are gonna have to change
Some holes along the road get filled
Pressure’s gonna cook us if we don’t unlock it
Guns going off if we don’t uncock it
We’ve gotta climb out of the other one’s pocket
Or we’re gonna burn, out on this beautiful rocket

Tinderbox (traduzione)

Nostradamus ha detto che prevedo
Che il mondo finirà alle sei e mezza
Quello che non ha detto è stato esattamente quando
Stava ascoltando la radio?
Stava ascoltando il governo?
Beh, ci ha spaventato comunque
Ci stavamo scaldando fino ad oggi
Ma un vento di cambiamento ha soffiato sulle nostre vendite
Stavamo andando verso una serie di vittorie consecutive
Eravamo re fino a quando il potere non è venuto meno
Abbiamo vissuto in una scatola di esca
E due scintille possono far esplodere il tutto
Strofinando insieme tutto il giorno
Ultimamente abbiamo ottenuto più roll che rock
Io e te insieme in una tinderbox (tinderbox)
Due scintille possono far esplodere il tutto
Strofinando insieme tutto il giorno
Ultimamente abbiamo ottenuto più roll che rock
Io e te insieme in una scatola di esca
Godzilla è arrivato sotto mentite spoglie
Ha demolito l'edificio proprio davanti ai nostri occhi
Ha tenuto l'ago fuori dal palloncino rosso
Era preoccupato che potessimo spingerci troppo oltre
Forse finire facendo rima luna e giugno
Il sole tramonta in Messico
Mentre un'auto elegante torna su Savile Row
Mostra il prezzo della fama che porta all'eccesso
Le cose dovranno cambiare
Alcuni buchi lungo la strada vengono riempiti
La pressione ci cucinerà se non la sblocchiamo
Le pistole esplodono se non lo scolleghiamo
Dobbiamo uscire dalla tasca dell'altro
O bruceremo, su questo bellissimo razzo