Traduzione del testo della canzone Tortured - Elton John

Tortured (originale)

I’d like to make this song so simple
Don’t want to hide my feeling under
Drawn up words in shades of many colours
How can I make them think I am clever
By merely saying that I miss you
It’s just a state they claim I’m going through
Don’t want you to think that I am weakening
Although you know I’m always dreaming
Someday you’ll be coming home to me Tortured, I’ve been so tortured by you so many times
But you always love the ones that hurt you
And I guess those are the ties that bind
Tortured by you
If I had taken parting easy
It might have been a better lesson
For all concerned in wars of love and hate
How can you swear through words and music
The heart you crave and how to move it It’s just a beach you washed my body onto
Don’t want you to know that I an crying
Although your friends can see I’m dying
Slowly from the knife you left in me Tortured by you
Tortured by you
Tortured by you so many times

(traduzione)

Mi piacerebbe rendere questa canzone così semplice
Non voglio nascondere i miei sentimenti
Parole scritte in sfumature di molti colori
Come posso far credere loro che sono intelligente
Semplicemente dicendo che mi manchi
È solo uno stato che sostengono che sto attraversando
Non voglio che tu pensi che io mi stia indebolendo
Anche se sai che sogno sempre
Un giorno tornerai a casa da me Torturato, sono stato così torturato da te così tante volte
Ma ami sempre quelli che ti feriscono
E suppongo che quelli siano i legami che legano
Torturato da te
Se mi fossi separato facilmente
Potrebbe essere stata una lezione migliore
Per tutti coloro che sono coinvolti in guerre di amore e odio
Come giurare attraverso parole e musica
Il cuore che brami e come spostarlo È solo una spiaggia su cui hai lavato il mio corpo
Non voglio che tu sappia che sto piangendo
Anche se i tuoi amici possono vedere che sto morendo
Lentamente dal coltello che mi hai lasciato dentro Torturato da te
Torturato da te
Torturato da te così tante volte