Traduzione del testo della canzone Voyeur - Elton John

Voyeur (originale)

I’m looking, I’m looking back
I’m trying to imagine this and that
The simple mathematics making up the map
Insurance of protection from immediate collapse
I’m watching, I’m watching you
A voyeur from a different point of view
The solitary eyes that I’ve been looking through
Committed to connecting the old ways to the new
And I see things
Through a curtain blowing back against the rain
Through the crack in a door that heaves with pain
And through every gap that gives away
Some secret in the dark
I’ll come away with something
To keep you in my heart
I’m searching, I’m setting out
To prove without a shadow of a doubt
The age-old contradiction that’s hovering about
A whisper in the darkness
Holds more truth than a shout
I’m waiting, I’m waiting for
Telltale footsteps on the bedroom floor
A broken hearted lover simply looking for
Relief that’s temporary from her dirty little war
And I see things
From the ceilings of a hundred hotel rooms
From a satellite that’s bouncing off the moon
And from every telescope
That’s focused in on someplace dark
I’ll come away with something to keep you in my heart
Yes I see things
From the highest branch that looks directly in
Through a hawk’s eyes gliding silent on the wind
And in every secret rendezvous where illicit lovers park
I’ll come away with something to keep you in my heart
Voyeur

(traduzione)

Sto guardando, sto guardando indietro
Sto cercando di immaginare questo e quello
La semplice matematica che compone la mappa
Assicurazione di protezione dal crollo immediato
Ti sto guardando, ti sto guardando
Un voyeur da un punto di vista diverso
Gli occhi solitari attraverso i quali ho guardato
Impegnato a collegare i vecchi metodi al nuovo
E vedo le cose
Attraverso una tenda che soffia indietro contro la pioggia
Attraverso la fessura di una porta che si solleva dal dolore
E attraverso ogni lacuna che cede
Qualche segreto nell'oscurità
Verrò via con qualcosa
Per tenerti nel mio cuore
Cerco, parto
Per dimostrare senza ombra di dubbio
L'antica contraddizione che aleggia
Un sussurro nell'oscurità
Contiene più verità di un grido
Sto aspettando, sto aspettando
Passi rivelatori sul pavimento della camera da letto
Un amante dal cuore spezzato che cerca semplicemente
Sollievo temporaneo dalla sua piccola guerra sporca
E vedo le cose
Dai soffitti di cento camere d'albergo
Da un satellite che sta rimbalzando sulla luna
E da ogni telescopio
È focalizzato su un posto oscuro
Verrò via con qualcosa che ti tenga nel mio cuore
Sì, vedo le cose
Dal ramo più alto che guarda direttamente dentro
Attraverso gli occhi di un falco che scivolano silenziosi nel vento
E in ogni appuntamento segreto dove parcheggiano gli amanti illeciti
Verrò via con qualcosa che ti tenga nel mio cuore
Voyeur