Traduzione del testo della canzone Weight Of The World - Elton John

Weight Of The World (originale)

I’m weary and I’m staying up late
And the rain hits my roof so hard
You know I’m no longer thirty
These days I’m happy to play
One or two hands of cards
I hate flies in the kitchen buzzing
Disturbing the peace I’ve found
Fortune and fame is so fleeting
These days I’m happy to say
I’m amazed that I’m still around
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
Humidity hangs like a curtain
Oh, it fogs up my glasses sometimes
You know I’ve still got my eyesight
These days I’m happy to see
A sunset instead of a line
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
There’s a long list of names
That I don’t recall
Even though my memory’s good
The rain washed away
The lemons and weeds
When the weight of the world weighed more than it should
I hate flies in the kitchen buzzing
Disturbing the peace I’ve found
Fortune and fame is so fleeting
These days I’m happy to say
I’m amazed that I’m still around
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back

Weight Of The World (traduzione)

Sono stanco e rimango sveglio fino a tardi
E la pioggia colpisce il mio tetto così forte
Sai che non ho più trent'anni
In questi giorni sono felice di giocare
Una o due mani di carte
Odio le mosche che ronzano in cucina
Disturbare la pace che ho trovato
La fortuna e la fama sono così fugaci
In questi giorni sono felice di dirlo
Sono stupito di essere ancora in giro
E il peso del mondo è alle mie spalle
Quando siamo caduti, ci siamo alzati e siamo strisciati fuori dalle fessure
Mi scusi se mi sono consolato in questo
Felice oggi, felice di giocare
Con il peso del mondo fuori dalla mia schiena
L'umidità è sospesa come una tenda
Oh, a volte mi appanna gli occhiali
Sai che ho ancora la vista
In questi giorni sono felice di vedere
Un tramonto invece di una linea
E il peso del mondo è alle mie spalle
Quando siamo caduti, ci siamo alzati e siamo strisciati fuori dalle fessure
Mi scusi se mi sono consolato in questo
Felice oggi, felice di giocare
Con il peso del mondo fuori dalla mia schiena
C'è una lunga lista di nomi
Che non ricordo
Anche se la mia memoria è buona
La pioggia lavò via
I limoni e le erbacce
Quando il peso del mondo pesava più del dovuto
Odio le mosche che ronzano in cucina
Disturbare la pace che ho trovato
La fortuna e la fama sono così fugaci
In questi giorni sono felice di dirlo
Sono stupito di essere ancora in giro
E il peso del mondo è alle mie spalle
Quando siamo caduti, ci siamo alzati e siamo strisciati fuori dalle fessure
Mi scusi se mi sono consolato in questo
Felice oggi, felice di giocare
Con il peso del mondo fuori dalla mia schiena
Felice oggi, felice di giocare
Con il peso del mondo fuori dalla mia schiena