Traduzione del testo della canzone You're So Static - Elton John

You're So Static (originale)

I’ve a constant ache in the morning light
It’s on account of the night before
Some Park Lane lady in a shady bar
Took a fancy to the watch I wore
I can still remember how she laughed at me
As I spun around and hit the bed
She said, «Thank you honey, forget about the money
This pretty watch’ll do instead»
City living woman, you’re so static
Matching your men with a hook and eye
If you’re gonna spend the summer in New York City
Then women, oh oh oh, they’re gonna slice your pie
Said, you’re so static, baby, I’ve had it
Oh, rolling in a yellow cab
Downtown hustlers, trying to pull some muscle
Then women, oh oh oh, they gonna treat you bad
Show me what you want, I’ll show you what I’ve got
I can show you a real good time
She’s a friend indeed of a friend in need
But you’ll be sorry when she leaves you crying
I can still remember how she laughed at me
As I spun around and hit the bed
She said, «Thank you honey, forget about the money
This pretty watch’ll do instead»
City living woman, you’re so static
Matching your men with a hook and eye
If you’re gonna spend the summer in New York City
Then women, oh oh oh, they’re gonna slice your pie
Said, you’re so static, baby, I’ve had it
Oh, rolling in a yellow cab
Downtown hustlers, trying to pull some muscle
Then women, oh oh oh, they gonna treat you bad

You're So Static (traduzione)

Ho un dolore costante nella luce del mattino
È a causa della sera prima
Una signora di Park Lane in un bar ombreggiato
Ho preso una fantasia per l'orologio che indossavo
Ricordo ancora come rideva di me
Mentre mi giravo e colpivo il letto
Disse: «Grazie tesoro, dimentica i soldi
Questo grazioso orologio farà invece»
Donna che vive in città, sei così statica
Abbina i tuoi uomini con un gancio e un occhio
Se passerai l'estate a New York City
Poi le donne, oh oh oh, taglieranno la tua torta
Ha detto, sei così statico, piccola, ce l'ho
Oh, salire su un taxi giallo
Imbroglioni del centro, che cercano di fare un po' di forza
Poi le donne, oh oh oh, ti tratteranno male
Mostrami quello che vuoi, ti mostrerò quello che ho
Posso mostrarti un vero divertimento
È davvero un'amica di un'amica bisognosa
Ma ti dispiacerà quando ti lascerà piangere
Ricordo ancora come rideva di me
Mentre mi giravo e colpivo il letto
Disse: «Grazie tesoro, dimentica i soldi
Questo grazioso orologio farà invece»
Donna che vive in città, sei così statica
Abbina i tuoi uomini con un gancio e un occhio
Se passerai l'estate a New York City
Poi le donne, oh oh oh, taglieranno la tua torta
Ha detto, sei così statico, piccola, ce l'ho
Oh, salire su un taxi giallo
Imbroglioni del centro, che cercano di fare un po' di forza
Poi le donne, oh oh oh, ti tratteranno male