Traduzione del testo della canzone A Cry in the Wilderness - Eluveitie

A Cry in the Wilderness (originale)

In beauty pristine
The nexus is concealed
In the blackbirds ornate songs
Lo, it is revealed
Clandestine in the oaks
Majestic crown
By an ordinary act
Of kindness it is known
In the burden of distress
There is an urging call
In the unexpected chance
A beckon from Lugus' hall
In the bliss of true love
There is foreboding
And in suffering
Oneiric revealing
The endless knot
At twilight’s call
Pervading the vastness of being
The fingerprints of Antumnos
Are everywhere around us
The sun of the night is shining so bright
On all we could see
The umbilical cord
Hark, it reaches down into the dark
The sun of the night is blazing so bright
The fire primal born from Antumnos
Perpetually burning in the omphalos
Was made flesh and dwelt among us
Full of truth and grace
The book lies open
The gateways are calling
The echoes ring out
The words are heard
The fingerprints of Antumnos
Are everywhere around us
The sun of the night is shining so bright
On all we could see
The umbilical cord
Hark, it reaches down into the dark
The sun of the night is blazing so bright
Aidus esti-io gnata uer axsin bitous
Uertassit in uextlon
The fingerprints of Antumnos
Are everywhere around us
The sun of the night is shining so bright
On all we could see
The umbilical cord
Hark, it reaches down into the dark
The sun of the night is blazing so bright

(traduzione)

Nella bellezza incontaminata
Il nesso è nascosto
Nelle canzoni ornate dei merli
Ecco, è rivelato
Clandestino tra le querce
Corona maestosa
Con un atto ordinario
Di gentilezza è noto
Nel carico dell'angoscia
C'è una chiamata urgente
Nell'occasione inaspettata
Un cenno dalla sala di Lugus
Nella beatitudine del vero amore
C'è un presentimento
E nella sofferenza
Rivelatore onirico
Il nodo infinito
Alla chiamata del crepuscolo
Pervadendo la vastità dell'essere
Le impronte di Antumnos
Sono ovunque intorno a noi
Il sole della notte splende così luminoso
Tutto ciò che potevamo vedere
Il cordone ombelicale
Ascolta, scende nell'oscurità
Il sole della notte è così luminoso
Il fuoco primordiale nato da Antumnos
Bruciando perennemente nell'omphalos
Si fece carne e abitò in mezzo a noi
Pieno di verità e grazia
Il libro è aperto
I gateway stanno chiamando
Gli echi risuonano
Le parole si sentono
Le impronte di Antumnos
Sono ovunque intorno a noi
Il sole della notte splende così luminoso
Tutto ciò che potevamo vedere
Il cordone ombelicale
Ascolta, scende nell'oscurità
Il sole della notte è così luminoso
Aidus esti-io gnata uer axsin bitous
Uertassit in uextlon
Le impronte di Antumnos
Sono ovunque intorno a noi
Il sole della notte splende così luminoso
Tutto ciò che potevamo vedere
Il cordone ombelicale
Ascolta, scende nell'oscurità
Il sole della notte è così luminoso