Traduzione del testo della canzone Bloodstained Ground - Eluveitie

Bloodstained Ground (originale)

What did close in here?
I can’t remember ever shedding tears o’spite
On this ground, cropping up the fatal frontline
Like a soot-blackened palisade yet
Impelled, void and abulic
Legions delineate an ominous skyline
As lifeless demons without soul
These insentient hosts abide
Engulfing warmonger get away from here!
Trod ye the path of vast deceit?
Every piece of evidence was a lie
The war, the threat’s a hyping fake
To move figures on the board!
Stain Bibracte’s ground!
What do you see in me?
Do you breathe-in dreams?
What spurred you to come here?
An oneiric picture of being…
Like disaffected legions taken, lure
I wonder what lies, what threat or promise
Persuaded them to leave their home that far away
…did they really know?
As the carnyx roared aloud
I quaked not, yet just asked myself
How their hearts took the bait
These sweetened words of bitter essence
Face to face with nameless foes
Scorching words, unspoken lorn
Unheard quests remain the ashes of the dead
What do you see in me?
Do you breathe-in dreams?
What spurred you to come here?
An oneiric picture of being…
Forsooth we’ll bear the brunt
Upright in life or in death
Yet still the countless cries echo
In silenced caves of nothing
What do you see in me?
Do you breathe-in dreams?
What spurred you to come here?
An oneiric picture of being…
What do you see in me?
Do you breathe-in dreams?
What spurred you to come here?
An oneiric picture of being…

Bloodstained Ground (traduzione)

Cosa si è chiuso qui dentro?
Non ricordo di aver mai versato lacrime nonostante
Su questo terreno, spuntando la fatale prima linea
Come una palizzata ancora annerita dalla fuliggine
Spinto, vuoto e abulico
Le legioni delineano uno orizzonte minaccioso
Come demoni senza vita senz'anima
Questi ospiti insenzienti dimorano
Il guerrafondaio inghiottito vattene da qui!
Hai calpestato il sentiero del vasto inganno?
Ogni prova era una bugia
La guerra, la minaccia è un falso clamore
Per spostare le figure sulla lavagna!
Macchia la terra di Bibracte!
Cosa vedi in me?
Respiri sogni?
Cosa ti ha spinto a venire qui?
Un'immagine onirica dell'essere...
Come legioni disamorate prese, attira
Mi chiedo cosa mente, quale minaccia o quale promessa
Li ha persuasi a lasciare la loro casa così lontano
...lo sapevano davvero?
Mentre il carnice ruggiva ad alta voce
Non ho tremato, ma mi sono semplicemente chiesto
Come i loro cuori hanno abboccato
Queste parole addolcite di essenza amara
Faccia a faccia con nemici senza nome
Parole brucianti, lorn non dette
Le missioni inascoltate rimangono le ceneri dei morti
Cosa vedi in me?
Respiri sogni?
Cosa ti ha spinto a venire qui?
Un'immagine onirica dell'essere...
Per ora sopporteremo il peso maggiore
In posizione verticale nella vita o nella morte
Eppure le innumerevoli grida echeggiano
Nelle grotte silenziose del nulla
Cosa vedi in me?
Respiri sogni?
Cosa ti ha spinto a venire qui?
Un'immagine onirica dell'essere...
Cosa vedi in me?
Respiri sogni?
Cosa ti ha spinto a venire qui?
Un'immagine onirica dell'essere...