Traduzione del testo della canzone (Do)Minion - Eluveitie

(Do)Minion (originale)

I, the vermin
The leader
The failure
Brother, I shall not weep
When you meet your doom
Not again I shall be your saviour
This nation is moribund
You just can’t see
We have to align with the mighty
Lose your soul or lose your life
In the name of Gallia
In the name of my tribe
In the name of my greed
I became the minion
In the name of the gauls
In the name of the kneeled
In the name of the fold, the name of the sold
I became the lie
Brother, I shall not weep
When you sail to the isles
Atlantic or otherworldly
Be my sentence, be my punishment
Be the sword to piece my heart
You dared to contest
My dear-bought crown
For glories extinct
You waged to evoke
My wrath, my weakness
And my innermost craving for…
Gallia
In the name of my tribe
In the name of my greed
I became the minion
In the name of the gauls
In the name of the kneeled
In the name the fold, the name of the sold
I became Rome’s slave
Dumnorix, I did quite weep when I betrayed us all
To save us all at the threshold of our demise
Be my penance, be my nemesis
For I sold my soul…
In the name of Gallia — welcome me, ferryman!
In the name of my greed — welcome me, ferryman!
In the name the gauls
In the name of the kneeled
In the name of the fold, the name of the sold
I came to die

(Do)Minion (traduzione)

Io, il parassita
Il capo
Il fallimento
Fratello, non piangerò
Quando incontri il tuo destino
Non di nuovo sarò il tuo salvatore
Questa nazione è moribonda
Non puoi vedere
Dobbiamo allinearci con i potenti
Perdi la tua anima o perdi la tua vita
In nome di Gallia
In nome della mia tribù
In nome della mia avidità
Sono diventato il servitore
In nome dei Galli
In nome degli inginocchiati
Nel nome dell'ovile, il nome del venduto
Sono diventato la bugia
Fratello, non piangerò
Quando navighi verso le isole
atlantico o ultraterreno
Sii la mia condanna, sii la mia punizione
Sii la spada per spezzare il mio cuore
Hai osato concorrere
La mia cara corona comprata
Per glorie estinte
Hai tentato di evocare
La mia ira, la mia debolezza
E il mio desiderio più intimo di...
Gallia
In nome della mia tribù
In nome della mia avidità
Sono diventato il servitore
In nome dei Galli
In nome degli inginocchiati
Nel nome della piega, il nome del venduto
Sono diventato lo schiavo di Roma
Dumnorix, ho pianto parecchio quando ci ho tradito tutti
Per salvarci tutti alla soglia della nostra morte
Sii la mia penitenza, sii la mia nemesi
Perché ho venduto la mia anima...
In nome della Gallia, benvenuto, traghettatore!
In nome della mia avidità, accoglimi, traghettatore!
Nel nome i Galli
In nome degli inginocchiati
Nel nome dell'ovile, il nome del venduto
Sono venuto per morire