Traduzione del testo della canzone Home - Eluveitie

Home (originale)

In these vigilant times I daydream — an innocuous crime
My motionless stance — in my mind, I wander the land
A bleak and dismal trance
Constrained, unsafe, left in shame
And now I can see my town is painted red
Here forever I’ll be where once my tears were shed
On that day, in our place I recall the smell of the rain
And I’d protect you from them if you want me to take
Take you there again
Good night my love, let me watch, you sleep from here or above
Words like these won’t leave this place
Be haunted by our trace, the trace of our…
HOME
The home they want call their own
But for the air that I breathe, the dreams are divine
The memories I’ll bring to
A place far from home
The home they want to call province of Rome
I’m trapped without guards, within a state I can’t grasp
But we’re still free
I am waiting for the clouds to part, all in vain
Nature forsaken
Once admired by us all, does it know we’re scared
Scared to move, scared to wake, scared just to be who we were
What matters is just you and me and the path that leads us…
HOME
The home they want call their own
But for the air that I breathe, the dreams are divine
The memories I’ll bring to
A place far from home
The home they want to call province of Rome
I’m trapped without guards, within a state I can’t grasp
But we are still free
Encircled by fiends, the pressure deepens
Dazed by illusions, my reason weakens
But I won’t let you fall into deep forlornness
I won’t let you ponder the why in distress
A mechanical smile as I lift my face towards the sun
And return to denial
I weep as I kiss the ground, the trees that I’ll soon miss
The songs we sang will ring out, the memories will resound
HOME
The home they want call their own
But for the air that I breathe, the dreams are divine
The memories I’ll bring to
A place far from home
The home they want to call province of Rome
I’m trapped without guards, within a state I can’t grasp
But we are still free

Home (traduzione)

In questi tempi vigili, sogno ad occhi aperti, un crimine innocuo
La mia posizione immobile: nella mia mente, vago per la terra
Una trance cupa e lugubre
Costretto, insicuro, lasciato nella vergogna
E ora posso vedere che la mia città è dipinta di rosso
Qui per sempre sarò dove una volta che le mie lacrime sono state versate
Quel giorno, al nostro posto, ricordo l'odore della pioggia
E ti proteggerei da loro se vuoi che prenda
Portarti di nuovo lì
Buona notte amore mio, lasciami guardare, dormi da qui o sopra
Parole come queste non lasceranno questo posto
Lasciati perseguitare dalla nostra traccia, la traccia del nostro...
CASA
La casa che vogliono chiamare la loro
Ma per l'aria che respiro, i sogni sono divini
I ricordi a cui porterò
Un luogo lontano da casa
La casa che vogliono chiamare provincia di Roma
Sono intrappolato senza guardie, in uno stato che non riesco ad afferrare
Ma siamo ancora liberi
Sto aspettando che le nuvole si separino, tutto invano
Natura abbandonata
Una volta ammirato da tutti noi, sa che abbiamo paura
Paura di muoversi, paura di svegliarsi, paura solo di essere chi eravamo
Ciò che conta siamo solo io e te e il percorso che ci conduce...
CASA
La casa che vogliono chiamare la loro
Ma per l'aria che respiro, i sogni sono divini
I ricordi a cui porterò
Un luogo lontano da casa
La casa che vogliono chiamare provincia di Roma
Sono intrappolato senza guardie, in uno stato che non riesco ad afferrare
Ma siamo ancora liberi
Circondato da demoni, la pressione aumenta
Stordita dalle illusioni, la mia ragione si indebolisce
Ma non ti lascerò cadere in una profonda tristezza
Non ti lascerò riflettere sul perché in difficoltà
Un sorriso meccanico mentre sollevo il viso verso il sole
E torna a negare
Piango mentre bacio la terra, gli alberi che presto mi mancheranno
Le canzoni che abbiamo cantato risuoneranno, i ricordi risuoneranno
CASA
La casa che vogliono chiamare la loro
Ma per l'aria che respiro, i sogni sono divini
I ricordi a cui porterò
Un luogo lontano da casa
La casa che vogliono chiamare provincia di Roma
Sono intrappolato senza guardie, in uno stato che non riesco ad afferrare
Ma siamo ancora liberi