Traduzione del testo della canzone Kingdom Come Undone - Eluveitie

Kingdom Come Undone (originale)

While the noose is tightening
You still sit here on your fleeting throne
So busy with your own little feuds
And your own blinker crowns
But we all are Gauls
And we are free at least by now
So take the fucking plunge
Rise and unite
Arise
United we’ll stand
This is V for vengeance
This is V for vehemence
This is V for victory
This is V for Vercingetorix
Let them feel the Gaulish violence
Impetuous furor
The bite of our blades
Let them see our freedom’s ensign
Let us raise our clenched fists in pride
What benefit will it be
To save your crowns but forfeit your freedom at last?
We are one folk and we can make a stand
So lay down your crowns now
Rise and unite
Unite
Arise
United we’ll stand
Bestir
Wake up
As one, we’ll prevail
This is V for verdict
This is V for valour
This is V for venture
This is revolt
This is kingdom come undone

Kingdom Come Undone (traduzione)

Mentre il cappio si sta stringendo
Sei ancora seduto qui sul tuo trono fugace
Così occupato con le tue piccole faide
E le tue corone lampeggianti
Ma siamo tutti Galli
E siamo almeno liberi ormai
Quindi fai il fottuto tuffo
Alzati e unisciti
Presentarsi
Uniti resteremo in piedi
Questo è V per vendetta
Questo è V per veemenza
Questa è la V per la vittoria
Questo è V per Vercingetorige
Lascia che sentano la violenza gallica
Furore impetuoso
Il morso delle nostre lame
Lascia che vedano il vessillo della nostra libertà
Alziamo i pugni chiusi con orgoglio
Quale vantaggio sarà
Per salvare le tue corone ma rinunciare finalmente alla tua libertà?
Siamo una sola gente e possiamo prendere una posizione
Quindi deponi le tue corone ora
Alzati e unisciti
Unire
Presentarsi
Uniti resteremo in piedi
Bestir
Svegliati
Come uno, prevarremo
Questo è V per il verdetto
Questo è V per valore
Questo è V per impresa
Questa è rivolta
Questo è il regno disfatto