Traduzione del testo della canzone Lament - Eluveitie

Lament (originale)

I wonder what we have become…
A land so full of riches bought with blood!
A land so free, yet chasing for wind…
As we look up to false giant emperors
We’ve lost our pride of old, the innocence is gone!
Clan of Elveti
Weep for your land
…and your children!
What if we’d still be proud and simple minded?
What if there would not be so much blood on our invisible hands?
What if there would not be billions to feed the lusts of war?
What if not all these subtle hidden injustices?
What if there would not be a state church
Built upon hypocrisy, instead of faith?
What if we’d still be a simple clan of nature
With all its frailties but with some knowledge of righteousness?

Lament (traduzione)

Mi chiedo cosa siamo diventati...
Una terra così piena di ricchezze comprate con il sangue!
Una terra così libera, eppure in cerca di vento...
Mentre guardiamo ai falsi imperatori giganti
Abbiamo perso il nostro orgoglio di vecchio, l'innocenza è scomparsa!
Clan di Elveti
Piangi per la tua terra
…e i tuoi figli!
E se fossimo ancora orgogliosi e sempliciotti?
E se non ci fosse così tanto sangue sulle nostre mani invisibili?
E se non ci fossero miliardi per sfamare le brame di guerra?
E se non tutte queste sottili ingiustizie nascoste?
E se non ci fosse una chiesa di stato
Costruito sull'ipocrisia, invece che sulla fede?
E se fossimo ancora un semplice clan della natura
Con tutte le sue fragilità ma con una certa conoscenza della rettitudine?