Traduzione del testo della canzone Lugdunon - Eluveitie

Lugdunon (originale)

We set forth, a retinue with steed and cart
So we roved the land stealthily
We sallied out to find new shores
As the passage led
Set sail, ye hearts into the sea of hope
The druid blessed this mount foreseen
We grudged no pains, we faced distress
Yet a glowing wick kindles fire…
Alike, a liminal place, a dormant beacon we faced
The haven foretold a fortress of ages to come
At the rise of a new dawn, woke the daughter of the sun
Wafted on black wings, vastly soaring boding skies
We followed the rites of old
As we took out the ordained new land
We held our breath as the skies got black
And a storm arose, a swarm of crows
Lo and behold!
The black birds branched out
A circle wide in the riven skies
They lined the nemeton of the fulgent hill
And again, and again, and again the presage witnessed
Alike, a liminal place, a dormant beacon we faced
The haven foretold a fortress of ages to come
Adiantunne ni exverti
Adiantunne ni nappisetu
Adiantunne ni exverti
Adiantunne ni nappisetu
At the rise of a new dawn, woke the daughter of the sun
Wafted on black wings, vastly soaring boding skies
At the rise of a new dawn, woke the daughter of the sun
Wafted on black wings, vastly soaring boding skies

Lugdunon (traduzione)

Siamo partiti, un seguito con destriero e carro
Quindi abbiamo vagato per la terra di nascosto
Siamo andati alla ricerca di nuove coste
Come ha condotto il passaggio
Salpate, cuori, nel mare della speranza
Il druido benedisse questo monte previsto
Non abbiamo ritenuto dolori, abbiamo affrontato angoscia
Eppure uno stoppino luminoso accende il fuoco...
Allo stesso modo, un luogo liminale, un faro dormiente che abbiamo affrontato
Il rifugio prediceva che sarebbe venuta una fortezza secolare
Al sorgere di una nuova alba, svegliò la figlia del sole
Aleggiava su ali nere, cieli immensamente svettanti
Abbiamo seguito i riti di un tempo
Mentre portavamo fuori la nuova terra ordinata
Abbiamo trattenuto il respiro mentre i cieli si sono oscurati
E sorse una tempesta, uno sciame di corvi
Guarda ed ecco!
Gli uccelli neri si ramificarono
Un cerchio largo nei cieli lacerati
Costeggiarono il nemeton della collina fulgente
E ancora, e ancora, e ancora il presagio testimoniato
Allo stesso modo, un luogo liminale, un faro dormiente che abbiamo affrontato
Il rifugio prediceva che sarebbe venuta una fortezza secolare
Adiantunne ni exverti
Adiantunne ni nappisetu
Adiantunne ni exverti
Adiantunne ni nappisetu
Al sorgere di una nuova alba, svegliò la figlia del sole
Aleggiava su ali nere, cieli immensamente svettanti
Al sorgere di una nuova alba, svegliò la figlia del sole
Aleggiava su ali nere, cieli immensamente svettanti