Traduzione del testo della canzone Primordial Breath - Eluveitie

Primordial Breath (originale)

The calling wind on my face
Waving from the summoning of giants
That heals my soul
The virile fragrance of alpine tor
The blowing breath of this fold
That dreams me
Pervading every single nook of existence
Veidon anatlâ
Trireinos koilon monis pantos
Volevos kaion moricus
Ni têrsos tenkos sves nâus-anatia
In litaviâ votno-ûrâ
Mê anatlô
Qe tebô lama deivos skver-ollos
Mumbling breath
Flowing through the loins of my pain
Plashing at the havens
Of homeless sailors
Mooring their soulships at the urgrounds shore
I breathe in
And touch the hand of the all-pervading
Laden with the burden of this life
The barque sails through endless waters
Deep and dark
Yet gestated pristinely and free
Escorting to the biding warmth
Of the womb
«I'm a bard do you not vouchsafe my secrets to slaves
I am a guide a judge if you sow you will labour»

(traduzione)

Il vento chiamante sul mio viso
Salutando dall'evocazione dei giganti
Questo guarisce la mia anima
La fragranza virile del tor alpino
Il soffio di questa piega
Che mi sogna
Pervadendo ogni singolo angolo di esistenza
Veidon anatlâ
Trireinos koilon monis pantos
Volevos kaion moricus
Ni têrsos tenkos sves nâus-anatia
In litaviâ votno-ûrâ
Me anatlô
Qe tebô lama deivos skver-ollos
Respiro borbottante
Scorre attraverso i lombi del mio dolore
Sfrecciando nei paradisi
Di marinai senzatetto
Ormeggiare le loro navi dell'anima sulla riva dell'urgrounds
Respiro
E tocca la mano di chi tutto pervade
Carico del peso di questa vita
La barca naviga attraverso acque infinite
Profondo e oscuro
Eppure gestato incontaminato e libero
Accompagnarsi al calore ardente
Dell'utero
«Sono un bardo, non concedi i miei segreti agli schiavi
Sono una guida un giudice se semini faticherai»