Traduzione del testo della canzone Rebirth - Eluveitie

Rebirth (originale)

Oh bright sun of the night I lift my eyes up to thee
Oh ye amber golden light let the dark sweep over me
Mighty cauldron, oh nidus
I surrender all to thee
Panacean nothingness when nothing is left
These dreadful shades
Dancing in my dwindling sight
And crying out these hollow words
A straying soul in my scorching flesh
Dying down amid this fucking blaze
My swooning world
Infested by strident cries
In a worship of the void
All vanishing in a dull and distant noise
Oh bright sun of the night I lift my eyes up to thee
Oh ye amber golden light let the dark sweep over me
Mighty cauldron, oh nidus
I surrender all to thee
Panacean nothingness when nothing is left
This was my rebirth
As one with pain and with distress
Sweet surrender in serenity
Will I remember this womb at all?
Will I ever know?
Oh bright sun of the night I lift my eyes up to thee
Oh ye amber golden light let the dark sweep over me
Mighty cauldron, oh nidus
I surrender all to thee
Panacean nothingness when nothing is left
I am not here
I do not last
I am the grain in the earth
I am the wave in the deep sea
I am the softly whispered word
In the murmuring autumn breeze
In front of Antumnos' gate
I beheld the mirror in the lake
Recognize I did not
Nor did I comprehend
Oh bright sun of the night I lift my eyes up to thee
Oh ye amber golden light let the dark sweep over me
Mighty cauldron, oh nidus
I surrender all to thee
Panacean nothingness when nothing is left
This was my rebirth

(traduzione)

Oh, luminoso sole della notte, alzo gli occhi su di te
Oh ye luce dorata ambrata lascia che l'oscurità mi investa
Potente calderone, oh nidus
Consegno tutto a te
Panace nulla quando nulla è rimasto
Queste terribili sfumature
Ballando nella mia vista in diminuzione
E gridando queste parole vuote
Un'anima smarrita nella mia carne bruciante
Morire in mezzo a questo fottuto incendio
Il mio mondo svenuto
Infestato da pianti stridenti
In un adorazione del vuoto
Tutto svanendo in un rumore sordo e distante
Oh, luminoso sole della notte, alzo gli occhi su di te
Oh ye luce dorata ambrata lascia che l'oscurità mi investa
Potente calderone, oh nidus
Consegno tutto a te
Panace nulla quando nulla è rimasto
Questa è stata la mia rinascita
Come uno con il dolore e con l'angoscia
Dolce resa in serenità
Ricorderò questo utero?
Lo saprò mai?
Oh, luminoso sole della notte, alzo gli occhi su di te
Oh ye luce dorata ambrata lascia che l'oscurità mi investa
Potente calderone, oh nidus
Consegno tutto a te
Panace nulla quando nulla è rimasto
Non sono qui
Non resisto
Io sono il grano nella terra
Sono l'onda nel mare profondo
Io sono la parola sussurrata dolcemente
Nel mormorio della brezza autunnale
Davanti al cancello di Antumnos
Ho visto lo specchio nel lago
Riconosci che non l'ho fatto
Né ho capito
Oh, luminoso sole della notte, alzo gli occhi su di te
Oh ye luce dorata ambrata lascia che l'oscurità mi investa
Potente calderone, oh nidus
Consegno tutto a te
Panace nulla quando nulla è rimasto
Questa è stata la mia rinascita