Traduzione del testo della canzone The Day Of Strife - Eluveitie

The Day Of Strife (originale)

The mountains trembled
When the Antumnos' doors opened wide
The ancient one stepped forth
To bring to justice the grim tyrants
A withered-skinned old man
Divine Logos upon him
His words alike the arrows in his quiver
We followed him
Our ears tethered to the divine tongue
The ancient wise of Antumnos
Our burning strength — our beacon light — our freedom’s drown
On the day of strife
Two daughters born in pain
To the reign of life
Their dawning glory will shine
«Seseroneos!
Ferocious giant o Tauriscus!
You wroth bull
Long enough have you trampled over these lands!»
A raddled aged man
Vanquished the oppressor
And reclaimed the lands of the West
Our salvation — our victory
On the day of strife
Two daughters born in pain
To the reign of life
Their dawning glory will shine
As our lands bloomed again
And Celtos' children grew
Ogmios returned to Antumnos
To attend Gobanno’s feast
Our burning strength — our beacon light — our freedom’s drown
On the day of strife
Two daughters born in pain
To the reign of life
Their dawning glory will shine

The Day Of Strife (traduzione)

Le montagne tremavano
Quando le porte degli Antumno si spalancarono
L'antico si fece avanti
Per portare alla giustizia i sinistri tiranni
Un vecchio dalla pelle avvizzita
Logos divino su di lui
Le sue parole sono come le frecce nella sua faretra
Lo abbiamo seguito
Le nostre orecchie erano legate alla lingua divina
L'antico saggio di Antumnos
La nostra forza ardente - la nostra luce faro - la nostra libertà sta annegando
Il giorno del conflitto
Due figlie nate nel dolore
Al regno della vita
La loro gloria nascente brillerà
«Seseroneo!
Gigante feroce o Taurisco!
Toro arrabbiato
Abbastanza tempo hai calpestato queste terre!»
Un uomo anziano confuso
Vinse l'oppressore
E reclamò le terre dell'Occidente
La nostra salvezza... la nostra vittoria
Il giorno del conflitto
Due figlie nate nel dolore
Al regno della vita
La loro gloria nascente brillerà
Mentre le nostre terre fiorivano di nuovo
E i figli di Celto crebbero
Ogmios è tornato ad Antumnos
Per partecipare alla festa di Gobanno
La nostra forza ardente - la nostra luce faro - la nostra libertà sta annegando
Il giorno del conflitto
Due figlie nate nel dolore
Al regno della vita
La loro gloria nascente brillerà