Traduzione del testo della canzone The Uprising - Eluveitie

The Uprising (originale)

Our estates are under fire
Our villers fall prey to pillage
How can we stay on the sideline
How long will we take this lying down?
Refuse to quell the anger
Time has come to take up arms again
The last call to rise up Bestir
This is the flash of our last hope
Will you ally with us?
Wake up — open your eyes
Reach out
And seize this golden venture
We’ve lost ourselves in strife
While the raptor unopposedly
Clatus at Gallia’s free lands
We have to call a halt this
Unite the tribes and rise
Take a look around yourself
And see this time is ours
The last call to rise up Our lands are under fire
Our villers fall prey to pillage
How can we stay on the sideline
How long will we take this lying down?
It is time to join forces
Let the eagles beak burst on our shields
Unite!
This is Gallia Uprising!
Chieftains!
The eagles empire
stretched out it’s talons for our lands.
Bribing us.
Threatening us.
Today we are gathered here,
all my countrymen,
and still some of you hesitate.
You are so solicitous about your state
in the roman empire,
and while you fight among yourselves
for rome’s favour,
an eve greater vision is crying
out to be seen:
country of our own, a free Gaul.
Let us stand against the eagle!
Unite the tribes!

The Uprising (traduzione)

Le nostre proprietà sono sotto tiro
I nostri abitanti cadono preda del saccheggio
Come possiamo rimanere in disparte
Per quanto tempo lo prenderemo sdraiati?
Rifiutati di soffocare la rabbia
È giunto il momento di riprendere le armi
L'ultima chiamata per insorgere Bestir
Questo è il lampo della nostra ultima speranza
Vuoi allearti con noi?
Svegliati: apri gli occhi
Raggiungi
E cogli questa avventura d'oro
Ci siamo persi nella lotta
Mentre il rapace senza opposizione
Clatus nelle terre libere di Gallia
Dobbiamo fermare tutto questo
Unite le tribù e alzatevi
Dai un'occhiata intorno a te stesso
E guarda che questa volta è nostra
L'ultima chiamata per insorgere Le nostre terre sono sotto tiro
I nostri abitanti cadono preda del saccheggio
Come possiamo rimanere in disparte
Per quanto tempo lo prenderemo sdraiati?
È il momento di unire le forze
Che il becco delle aquile irrompa sui nostri scudi
Unire!
Questa è la rivolta di Gallia!
Capitribù!
L'impero delle aquile
stese i suoi artigli per le nostre terre.
Corrompendoci.
Minacciandoci.
Oggi siamo qui riuniti,
tutti i miei concittadini,
e ancora alcuni di voi esitano.
Sei così premuroso riguardo al tuo stato
nell'impero romano,
e mentre combattete tra di voi
a favore di Roma,
una visione sempre più grande sta piangendo
fuori per essere visto:
paese nostro, una Gallia libera.
Mettiamoci contro l'aquila!
Unite le tribù!