Traduzione del testo della canzone Threefold Death - Eluveitie

Threefold Death (originale)

Will you remember me
Still know my name
When I’m set free?
Is this the way it ends now?
The last thing to see is
The bottom of a fucking cask?
Feeding the crows
Dangling and putrid
In the presence of my own hollowness
Kindling the flames
Scorching and charred
The incarnation of my vainness
What once was believed to be glory
Paled into a scorn, left to derision
Time stood still as I bode the cold iron
And the tendonds coiled around my neck
The carnyx shrill and a world once known
Slowly sank in numbing red
Will you remember me
Still know my name
When I’m set free?
Is this the way it all ends now?
Sense wrest from me
And dignity stripped off it’s meaning
A plenary sacrifice
The carnyx shrill and a world once known
Slowly sank in numbing red
The carnyx roared twice and once more
Afore pervasively
The raven’s call rang out
Will you remember me
Still know my name
When I’m set free?
Will you still bide awhile
At the great rock
In the evening light?
Will you remember me
Still know my name
When I’m set free?
Will you still bide awhile
At the great rock
In the evening light?
Will you remember me
Still know my name
When I’m set free?
Will you still bide awhile
At the great rock
In the evening light?

Threefold Death (traduzione)

Ti ricorderai di me?
Conosco ancora il mio nome
Quando sarò liberato?
È così che finisce ora?
L'ultima cosa da vedere è
Il fondo di una fottuta botte?
Nutrire i corvi
Penzolante e putrida
In presenza del mio vuoto
Accendere le fiamme
Bruciante e carbonizzato
L'incarnazione della mia vanità
Quella che una volta si credeva fosse la gloria
Impallidito in un disprezzo, lasciato alla derisione
Il tempo si è fermato mentre pronunciavo il ferro freddo
E le tendine si attorcigliarono intorno al mio collo
Il carnyx stridulo e un mondo una volta conosciuto
Affondò lentamente in un rosso intorpidito
Ti ricorderai di me?
Conosco ancora il mio nome
Quando sarò liberato?
È così che finisce tutto adesso?
Il senso mi strappa
E la dignità spogliata del suo significato
Un sacrificio plenario
Il carnyx stridulo e un mondo una volta conosciuto
Affondò lentamente in un rosso intorpidito
Il carnyx ruggì due e più volte
Prima in modo pervasivo
Risuonò il richiamo del corvo
Ti ricorderai di me?
Conosco ancora il mio nome
Quando sarò liberato?
Aspetterai ancora per un po'
Alla grande roccia
Nella luce della sera?
Ti ricorderai di me?
Conosco ancora il mio nome
Quando sarò liberato?
Aspetterai ancora per un po'
Alla grande roccia
Nella luce della sera?
Ti ricorderai di me?
Conosco ancora il mio nome
Quando sarò liberato?
Aspetterai ancora per un po'
Alla grande roccia
Nella luce della sera?