Traduzione del testo della canzone Your Gaulish War - Eluveitie

Your Gaulish War (originale)

Fraught with so much greed, imperial needs
Satisfy your hunger for might and blood!
With greedy claws the eagle flew
Leaving chaos and widows on his hunt
We do not accept to bear the half-moon on our feet
Nor to bow, to the laurel wreath!
«Haec terra mea est» — the urge of your own want
Spurring the horse towards the devastating ain’t
It’s the pauper that accrouches — bared indigence
Your need should cost unnumbered lives!
Might and riches you have sought
Willing to pay the price in human lives!
False and fallacious, killing and omnivorous
Depleting the value of human life!
But we always knew: You came with fortune
And one day you’d come with steel!
We did not accept to bear the half-moon on our feet!
A tort that pays it wage death?
Well, how does it feel, the blood on your hands?
I hope you had a ball in effacing lives!
Well, how does it feel, the blood on your hands?
I hope the gold you’ve won bestows your delight!
…standing at the top of all the ruin you have left…
Watch our wives remigrate with crooked backs…

Your Gaulish War (traduzione)

Pieno di tanta avidità, bisogni imperiali
Soddisfa la tua fame di forza e sangue!
Con avidi artigli l'aquila volava
Lasciando il caos e le vedove a caccia
Non accettiamo di portare la mezza luna sui nostri piedi
Né inchinarsi, alla corona d'alloro!
«Haec terra mea est» — l'impulso del tuo desiderio
Spingere il cavallo verso il devastante non lo è
È il povero che si avvicina: l'indigenza nuda
Il tuo bisogno dovrebbe costare vite innumerevoli!
Potenza e ricchezza che hai cercato
Disposto a pagare il prezzo in vite umane!
Falso e fallace, omicida e onnivoro
Impoverendo il valore della vita umana!
Ma abbiamo sempre saputo: sei venuto con fortuna
E un giorno verrai con l'acciaio!
Non abbiamo accettato di portare la mezza luna sui nostri piedi!
Un illecito che paga la morte del salario?
Bene, come ci si sente, il sangue sulle mani?
Spero che tu abbia avuto una palla nelle vite sbiadite!
Bene, come ci si sente, il sangue sulle mani?
Spero che l'oro che hai vinto conferisca la tua gioia!
...stare in cima a tutte le rovine che hai lasciato...
Guarda le nostre mogli emigrare con la schiena storta...