Traduzione del testo della canzone In Vain - Emergency Gate

In Vain (originale)

You always think I am, I am the one to bear the blame
But you don’t even admit you’re the leader of the shame
I can’t tell you how much I hate you right now
I hope you’ll find out, someday, somehow
You showed me that all my deeds where in vain
I offered my life, my thoughts, my fear
I walked back to the roots of this hell
To freak out myself
Did you ever know what’s right or wrong?
I wish that I could fly out of hell
And from destiny’s fall
How could I’ve been so blind?
Cheated from behind
You’ve always been with her
You told me you’ve been nowhere
I gave you all I had but it seemed not to be enough
'Cause you were drunken like times before
All you do is treating, treating me roughly, abject
Do you feel, do you feel a belonging anymore?
… anymore?
You taught me how to hate you
I admit you taught me well
But I’m tired of hating you
How could I’ve been so blind?
Cheated from behind
You’ve always been with her
You told me you’ve been nowhere
You taught me how to hate you
I admit you taught me well
But I’m tired of hating you
'Cause I have enough of going through hell
'Cause I have enough of going through hell
Of going through hell
You always think I am, I am the one to bear the blame
But you don’t even admit you’re the leader of the shame
I can’t tell you how much I hate you right now
I hope you’ll find out, someday, somehow
How could I’ve been so blind?
Cheated from behind
You’ve always been with her
You told me you’ve been nowhere
Nowhere!

In Vain (traduzione)

Pensi sempre che lo sia, sono io quello che si prende la colpa
Ma non ammetti nemmeno di essere il leader della vergogna
Non posso dirti quanto ti odio in questo momento
Spero che lo scoprirai, un giorno, in qualche modo
Mi hai mostrato che tutte le mie azioni sono state vane
Ho offerto la mia vita, i miei pensieri, la mia paura
Sono tornato alle radici di questo inferno
Per impazzire me stesso
Hai mai saputo cosa è giusto o sbagliato?
Vorrei poter volare fuori dall'inferno
E dalla caduta del destino
Come ho potuto essere così cieco?
Tradito da dietro
Sei sempre stato con lei
Mi hai detto che non sei stato da nessuna parte
Ti ho dato tutto quello che avevo ma sembrava non essere abbastanza
Perché eri ubriaco come altre volte
Tutto quello che fai è trattarmi, trattarmi in modo rude, abietto
Ti senti, senti più un'appartenenza?
… più?
Mi hai insegnato a odiarti
Ammetto che mi hai insegnato bene
Ma sono stanco di odiarti
Come ho potuto essere così cieco?
Tradito da dietro
Sei sempre stato con lei
Mi hai detto che non sei stato da nessuna parte
Mi hai insegnato a odiarti
Ammetto che mi hai insegnato bene
Ma sono stanco di odiarti
Perché ne ho abbastanza di attraversare l'inferno
Perché ne ho abbastanza di attraversare l'inferno
Di passare attraverso l'inferno
Pensi sempre che lo sia, sono io quello che si prende la colpa
Ma non ammetti nemmeno di essere il leader della vergogna
Non posso dirti quanto ti odio in questo momento
Spero che lo scoprirai, un giorno, in qualche modo
Come ho potuto essere così cieco?
Tradito da dietro
Sei sempre stato con lei
Mi hai detto che non sei stato da nessuna parte
Luogo inesistente!