Traduzione del testo della canzone The Green Mile - Emergency Gate

The Green Mile (originale)

I’ve been down just for a while
Close my eyes and I am far away
So far away from myself
Take a breath and realize
I’m too weak and hiding far away
Far away behind my mask
Am I forsaken?
Am I a coward?
Am I a laughter?
All I ever wanted is no more pain
Just a little more brave
Oh, blame, let me be the one…
Have you ever known what it’s like to be?
To bury all mistakes and prejudices
And when I exceed the line
I admit I’ve lost control
No amnesty for daunting and frightening you again
Reprieve me before I’m adjudged
And save me before I fall
I know I’m lost
Don’t judge me by my masquerade
Have you ever known what it’s like to be?
To bury all mistakes and f*ck you
In this time of need you’re gone
It can’t rain all the time
I’ll have to stay
I’ll have to die
That I am sure
I have no illusions of immortality
I will await my death
Long before death finds me
I can’t recall anything from yester-night
Just a broken bottle right beside my empty bed
My forsaken life is just a broken hell
Insanity is hard to tell
And when I exceed the line
I admit I’ve lost control
No amnesty for daunting and frightening you once again
We each owe a death
There are no exceptions
But sometimes the green mile seems so long

The Green Mile (traduzione)

Sono stato giù solo per un po'
Chiudi gli occhi e sono lontano
Così lontano da me stesso
Fai un respiro e renditi conto
Sono troppo debole e mi nascondo lontano
Lontano dietro la mia maschera
Sono abbandonato?
Sono un codardo?
Sono una risata?
Tutto ciò che ho sempre desiderato è non più dolore
Solo un po' più coraggioso
Oh, colpa, lascia che sia io quello giusto...
Hai mai saputo cosa vuol dire essere?
Per seppellire tutti gli errori e i pregiudizi
E quando ho superato il limite
Ammetto di aver perso il controllo
Nessuna amnistia per averti scoraggiato e spaventato di nuovo
Restituiscimi prima che vengo giudicato
E salvami prima che cada
So che mi sono perso
Non giudicarmi per la mia mascherata
Hai mai saputo cosa vuol dire essere?
Per seppellire tutti gli errori e fotterti
In questo momento di bisogno te ne sei andato
Non può piovere tutto il tempo
dovrò restare
dovrò morire
Che ne sono sicuro
Non ho illusioni sull'immortalità
Aspetterò la mia morte
Molto prima che la morte mi trovi
Non riesco a ricordare nulla di ieri sera
Solo una bottiglia rotta proprio accanto al mio letto vuoto
La mia vita abbandonata è solo un inferno infranto
La follia è difficile da dire
E quando ho superato il limite
Ammetto di aver perso il controllo
Nessuna amnistia per averti scoraggiato e spaventato ancora una volta
Ognuno di noi deve una morte
Non ci sono eccezioni
Ma a volte il miglio verde sembra così lungo