Traduzione del testo della canzone Can't Hold Me - Emily King

Can't Hold Me (originale)

In the night, in the middle of the day
I call you over, but you always hesitate
Used to tell me, «You should leave it up to fate.»
Now I that I never have to wait
Close my eyes, let down my hair
I’m thinking 'bout what I want, gonna take me there
Turn the dial on the stereo
I’m thinking 'bout who I want, and I won’t let go
You can’t hold me down, only I can do that
You can’t hold me down, only I can do that
You can’t hold me down, only I can do that
You can’t hold me down, hold me down
In a T-shirt, in my satin lingerie
A little lower, little higher, change pace
Used to wait here, but you’d always be too late
Now I can go here, and I never have to fake
Close my eyes, let down my hair
I’m thinking 'bout what I want, gonna take me there
Turn the dial on the stereo
I’m thinking 'bout who I want, and I won’t let go
You can’t hold me down, only I can do that
You can’t hold me down, only I can do that
You can’t hold me down, only I can do that
You can’t hold me down, hold me down
A-ya-oh-wa, ooh ooh, you can’t hold me!
A-ya-oh-wa, ooh ooh, you can’t hold me!
Thought you were my only love
But I found someone with the perfect touch
And ooh-wa, you can’t hold me
I don’t want to waste your time
Got a secret and it’s mine all mine
Ooh-wa, you can’t hold me
I used to have to wait around
Stay home, baby, I can hold it down
Ooh-wa, you can’t hold me
Now I don’t have to look no more
I’m the one that I’ve been waiting for
Ooh-wa, you can’t hold me
A-ya-oh-wa, ooh ooh, you can’t hold me!
A-ya-oh-wa, ooh ooh, you can’t hold me!
A-ya-oh-wa, ooh ooh, you can’t hold me!
A-ya-oh-wa, ooh ooh, you can’t hold me!

(traduzione)

Di notte, nel mezzo del giorno
Ti chiamo, ma esiti sempre
Mi dicevano: "Dovresti lasciare le cose al destino".
Ora io che non dovrò mai aspettare
Chiudi i miei occhi, sciogli i miei capelli
Sto pensando a quello che voglio, mi porterò là
Ruota la manopola dello stereo
Sto pensando a chi voglio e non lascerò andare
Non puoi trattenermi, solo io posso farlo
Non puoi trattenermi, solo io posso farlo
Non puoi trattenermi, solo io posso farlo
Non puoi tenermi premuto, tienimi premuto
In una maglietta, nella mia lingerie di raso
Un po' più in basso, un po' più in alto, cambia ritmo
Aspettavi qui, ma saresti sempre troppo tardi
Ora posso andare qui e non devo mai fingere
Chiudi i miei occhi, sciogli i miei capelli
Sto pensando a quello che voglio, mi porterò là
Ruota la manopola dello stereo
Sto pensando a chi voglio e non lascerò andare
Non puoi trattenermi, solo io posso farlo
Non puoi trattenermi, solo io posso farlo
Non puoi trattenermi, solo io posso farlo
Non puoi tenermi premuto, tienimi premuto
A-ya-oh-wa, ooh ooh, non puoi trattenermi!
A-ya-oh-wa, ooh ooh, non puoi trattenermi!
Pensavo fossi il mio unico amore
Ma ho trovato qualcuno con il tocco perfetto
E ooh-wa, non puoi trattenermi
Non voglio perdere tempo
Ho un segreto ed è mio tutto mio
Ooh-wa, non puoi trattenermi
Prima dovevo aspettare
Resta a casa, piccola, posso tenerlo premuto
Ooh-wa, non puoi trattenermi
Ora non devo più cercare
Sono quello che stavo aspettando
Ooh-wa, non puoi trattenermi
A-ya-oh-wa, ooh ooh, non puoi trattenermi!
A-ya-oh-wa, ooh ooh, non puoi trattenermi!
A-ya-oh-wa, ooh ooh, non puoi trattenermi!
A-ya-oh-wa, ooh ooh, non puoi trattenermi!