Traduzione del testo della canzone Distance - Emily King

Distance (originale)

Hey love time to get up
I think you’ve been sleeping too long
My day started when you were still yawning
One room just ain’t enough
When it’s two folks trying to get along
But it’s hard to leave you alone
Oh love is always better
When we take time to get back to who we are
When we are apart
Distance makes the heart grow
Even when I’m lonely
Happy knowing that your love is never far
When we are apart
Distance makes the heart
It makes the leaves on the trees fall
It makes the hours in the day long
Makes me wanna clear my head
Find a little cafe and write the words to a song
And I know that I’m still free
Be anywhere that I wanna be
Maybe get dressed up
Wear something real pretty that you ain’t never seen
Oh love is always better
When we take time to get back to who we are
When we are apart
Distance makes the heart grow
Even when I’m lonely
Happy knowing that your love is never far
When we are apart
Distance makes the.
When you love it makes the heart
When you trust it makes the heart
When you call it makes it heart
We’re alone, when we’re apart
In the middle of a fight
Walk away to make it right
Where we go we’re never far
In the light or in the dark
On a plane up in the stars
In a movie or at the bar
Home alone or out to tea
Look to your heart and think of me
I wanna love you
Don’t wanna try to change the pace of your life
We get together we make it good
We get together, ooh.
Hey love time to get up
I think you’ve been sleeping too long
My day started when you were still yawning

Distance (traduzione)

Svegliati, amore mio — già la luce indora le palpebre chiuse,
Credo tu abbia indugiato troppo nel grembo dei sogni profondi,
Il mio giorno s’è aperto quando ancora sbadigliavi tra le ombre,
Una stanza non basta: due respiri si urtano, cercano spazio,
Quando due anime tentano, cauti, di tessere la pace silenziosa,
Ma come lasciarti solo, se sei la radice che mi trattiene?
Oh, l’amore fiorisce più vivido
Quando ci concediamo tempo — risalire, smarriti, all’essenza perduta,
Quando siamo divisi dal vento e dal tempo,
È la distanza a far germogliare il cuore,
Anche se resto sola, tra le stanze vuote,
Mi consola la certezza che il tuo amore mai si allontana,
Quando siamo distanti,
È la distanza che plasma il cuore,
Fa gialle le chiome, fa danzare le foglie come mani abbandonate,
Allunga le ore del giorno, come ombre disegnate dal tramonto,
Mi sospinge a spazzare via il groviglio dei pensieri,
A cercare un caffè smarrito dove scrivere parole che sanno di musica,
Ed io so di essere ancora libera,
Di scegliere ogni porto dove mi chiama il desiderio,
Forse vestirmi di festa,
Indossare una grazia che i tuoi occhi mai hanno veduto,
Oh, l’amore è sempre più intenso
Quando ci concediamo il tempo di ritrovarci, nudi, in ciò che siamo,
Quando le strade ci separano,
È la distanza — ancora — che fa sorgere il cuore,
Anche se la solitudine m’insegue,
Resto lieta sapendo che il tuo affetto non conosce lontananza,
Quando siamo sospesi tra due rive,
La distanza modella il cuore.
Quando ami, nasce il cuore,
Quando credi, si fa forte il cuore,
Quando chiami, il cuore risponde — eco nel vuoto,
Siamo soli ognuno nella propria deriva, quando ci divide il silenzio,
Nel mezzo d’un litigio che brucia come rami secchi,
Allontanarsi — a volte — è il solo modo per ritrovare la limpidezza,
Ovunque andiamo, non siamo mai smarriti,
Sia nel riverbero del giorno, sia nell’ombra che tutto avvolge,
Sull’aereo che taglia le stelle come una lama lucente,
Nel buio di una sala, o tra i bicchieri di un bar sconosciuto,
A casa, sola, o fuori, tra i vapori del tè,
Ascolta il tuo cuore: là, sono riflessa come luna nell’acqua,
Desidero amarti, senza mai spezzare la trama del tuo destino,
Non voglio alterare la danza segreta del tuo tempo,
Quando ci ritroviamo, ogni cosa fiorisce, si ricompone,
Quando ci sfioriamo — oh —
Svegliati, amore mio — già la luce indora le palpebre chiuse,
Credo tu abbia indugiato troppo nel grembo dei sogni profondi,
Il mio giorno s’è aperto quando ancora sbadigliavi tra le ombre