Traduzione del testo della canzone Talkin’ 2 Myself - Eminem, Kobe

Talkin’ 2 Myself (originale)

Before I start this song, man
I just wanna thank everybody for being so patient
And bearing with me over these last couple of years
While I figure this shit out
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
I went away, I guess, and opened up some lanes
But there was no one who even knew I was going through growin' pains
Hatred was flowing through my veins
On the verge of going insane
I almost made a song dissing Lil Wayne
It’s like I was jealous of him 'cause of the attention he was gettin'
I felt horrible about myself
He was spitting and I wasn’t
Anyone who was buzzing back then coulda got it
Almost went at Kanye too
God it feels like I’m goin' psychotic
Thank God that I didn’t do it
I’da had my ass handed to me
And I knew it but Proof isn’t here to see me through it
I’m in the booth popping another pill tryna talk myself into it
Are you stupid?
You’re gon' start dissing people for no reason?
Especially when you can’t even write a decent punchline even
You’re lying to yourself, you’re slowly dying, you’re denying
Your health is declining with your self-esteem, you’re crying out for help
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
Marshall you’re no longer the man, that’s a bitter pill to swallow
All I know is I’m wallowin', self-loathing and hollow
Bottoms up on the pill bottle
Maybe I’ll hit my bottom tomorrow
My sorrow echoes in this hall though
But I must be talking to the wall though
I don’t see nobody else (I guess I keep talking to myself)
But all these other rappers suck is all that I know
I’ve turned into a hater, I’ve put up a false bravado
But Marshall is not an egomaniac that’s not his motto
He’s not a desperado he’s desperate, his thoughts are bottled
Inside him, one foot on the brake one on the throttle
Falling asleep with writer’s block in the parking lot of McDonald’s
But instead of feeling sorry for yourself do something about it
Admit you got a problem you brain is clouded you pouted long enough
It isn’t them it’s you you fuckin' baby
Quit worrying about what they do and do shady
I’m fucking going crazy
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
So I picked myself off the ground and fuckin' swam 'fore I drowned
Hit my bottom so hard I bounced twice suffice this time around
It’s different them last two albums didn’t count
Encore I was on drugs, Relapse I was flushing em out
I’ve come to make it up to you now, no more fucking around
I’ve got something to prove to fans 'cause I feel like I’ve let em down
So please accept my apology I finally feel like I’m back to normal
I feel like me again, let me formally reintroduce myself to you for those of
you who don’t know
The new me’s back to the old me and homie I don’t show no
Signs of slowing up, pulling up, blowing up, all over
My life is no longer a movie but the show ain’t over homos
I’m back with a vengeance, homie,
Weezy keep ya head up,
T.I., keep ya head up,
Kanye, keep ya head up,
Don’t let up, just keep slaying em
Rest in Peace to DJ AM
'Cause I know what it’s like
I struggle with this shit every single day and um…
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
So there it is (there it is)
Damn
It feels like I just woke up or something
I guess I just… forgot who the fuck I was man
Ay yo
And to anybody I thought about going at, it was never nothing personal,
just some shit I was going through
And to everybody else…
I’m back!
(I'm back) ha-ha

(traduzione)

Prima di iniziare questa canzone, amico
Voglio solo ringraziare tutti per essere così pazienti
E sopportandomi in questi ultimi due anni
Mentre scopro questa merda
C'è qualcuno là fuori?
È come se stessi parlando da solo
Nessuno sembra conoscere la mia lotta
E tutto ciò da cui provengo
Qualcuno può sentirmi, sì?
Immagino di continuare a parlare da solo
Sembra che stia impazzendo
Sono io quello che è pazzo, sì?
Allora perché nel mondo mi sento così solo
Nessuno tranne me, sono da solo
C'è qualcuno là fuori
Chi si sente come mi sento io
Se c'è,
Fammi sentire solo così so che non sono l'unico
Sono andato via, credo, e ho aperto alcune corsie
Ma non c'era nessuno che sapesse che stavo attraversando dolori crescenti
L'odio scorreva nelle mie vene
Sul punto di impazzire
Ho quasi fatto una canzone che insultava Lil Wayne
È come se fossi geloso di lui a causa delle attenzioni che stava ricevendo
Mi sentivo orribile con me stesso
Lui sputava e io no
Chiunque fosse in fermento allora avrebbe potuto capirlo
Sono quasi andato anche da Kanye
Dio, sembra che sto diventando psicotico
Grazie a Dio non l'ho fatto
Mi è stato consegnato il mio culo
E lo sapevo ma Proof non è qui per vedermelo attraverso
Sono nella cabina a prendere un'altra pillola cercando di convincermi
Sei stupido?
Inizierai a denigrare le persone senza motivo?
Soprattutto quando non riesci nemmeno a scrivere una battuta finale decente
Stai mentendo a te stesso, stai lentamente morendo, stai negando
La tua salute sta diminuendo con la tua autostima, stai gridando aiuto
C'è qualcuno là fuori?
È come se stessi parlando da solo
Nessuno sembra conoscere la mia lotta
E tutto ciò da cui provengo
Qualcuno può sentirmi, sì?
Immagino di continuare a parlare da solo
Sembra che stia impazzendo
Sono io quello che è pazzo, sì?
Allora perché nel mondo mi sento così solo
Nessuno tranne me, sono da solo
C'è qualcuno là fuori
Chi si sente come mi sento io
Se c'è,
Fammi sentire solo così so che non sono l'unico
Marshall non sei più l'uomo, questa è una pillola amara da ingoiare
Tutto quello che so è che sto sguazzando, disprezzo di me stesso e vuoto
Il fondo sul flacone delle pillole
Forse domani toccherò il mio fondoschiena
Il mio dolore riecheggia in questa sala però
Ma devo parlare al muro però
Non vedo nessun altro (credo di continuare a parlare da solo)
Ma tutti questi altri rapper fanno schifo è tutto ciò che so
Mi sono trasformato in un odiatore, ho messo in piedi una falsa spavalderia
Ma Marshall non è un egomaniaco, questo non è il suo motto
Non è un disperato, è disperato, i suoi pensieri sono imbottigliati
Dentro di lui, un piede sul freno e uno sull'acceleratore
Addormentarsi con il blocco dello scrittore nel parcheggio del McDonald's
Ma invece di dispiacerti per te stesso, fai qualcosa al riguardo
Ammetti di avere un problema che il tuo cervello è offuscato hai messo il broncio abbastanza a lungo
Non sono loro, sei tu, fottuto bambino
Smettila di preoccuparti di quello che fanno e fanno losco
Sto impazzendo
C'è qualcuno là fuori?
È come se stessi parlando da solo
Nessuno sembra conoscere la mia lotta
E tutto ciò da cui provengo
Qualcuno può sentirmi, sì?
Immagino di continuare a parlare da solo
Sembra che stia impazzendo
Sono io quello che è pazzo, sì?
Allora perché nel mondo mi sento così solo
Nessuno tranne me, sono da solo
C'è qualcuno là fuori
Chi si sente come mi sento io
Se c'è,
Fammi sentire solo così so che non sono l'unico
Quindi mi sono sollevato da terra e ho nuotato fottutamente prima di annegare
Colpiscimi così forte che rimbalzavo due volte questa volta
È diverso che gli ultimi due album non contino
Encore Ero drogato, Relapse li stavo lavando
Sono venuto per farcela ora, basta cazzeggiare
Ho qualcosa da dimostrare ai fan perché mi sento come se li avessi delusi
Quindi, per favore, accetta le mie scuse, finalmente mi sento come se fossi tornato alla normalità
Mi sento di nuovo come me, permettimi di ripresentarmi formalmente a te per quelli di
tu che non sai
Il nuovo me è tornato al vecchio me e amico non mostro il no
Segni di rallentamento, arresto, esplosione, dappertutto
La mia vita non è più un film ma lo spettacolo non è finito con gli omosessuali
Sono tornato con una vendetta, amico,
Weezy tieniti a testa alta,
T.I., tieni la testa alta,
Kanye, tieniti a testa alta,
Non mollare, continua a ucciderli
Riposa in pace con DJ AM
Perché so com'è
Combatto con questa merda ogni singolo giorno e um...
C'è qualcuno là fuori?
È come se stessi parlando da solo
Nessuno sembra conoscere la mia lotta
E tutto ciò da cui provengo
Qualcuno può sentirmi, sì?
Immagino di continuare a parlare da solo
Sembra che stia impazzendo
Sono io quello che è pazzo, sì?
Allora perché nel mondo mi sento così solo
Nessuno tranne me, sono da solo
C'è qualcuno là fuori
Chi si sente come mi sento io
Se c'è,
Fammi sentire solo così so che non sono l'unico
Quindi eccolo (eccolo è)
Dannazione
Sembra che mi sia appena svegliato o qualcosa del genere
Immagino di aver solo... dimenticato chi cazzo ero l'uomo
Sì yo
E per chiunque abbia pensato di andare, non è mai stato niente di personale,
solo una merda che stavo passando
E a tutti gli altri...
Sono tornato!
(Sono tornato) ha-ha