Traduzione del testo della canzone Sing For The Moment - Eminem

Sing For The Moment (originale)

These ideas are nightmares to white parents
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
Like whatever they say has no bearing, it’s so scary in a house that allows
no swearing
To see him walking around with his headphones blaring
Alone in his own zone, cold and he don’t care
He’s a problem child
And what bothers him all comes out, when he talks about
His f*ckin' dad walkin' out
Cause he just hates him so bad that he blocks him out
If he ever saw him again he’d probably knock him out
His thoughts are whacked, he’s mad so he’s talkin' back
Talkin' black, brainwashed from rock and rap
He sags his pants, do-rags and a stocking cap
His step-father hit him, so he socked him back, and broke his nose
His house is a broken home, there’s no control, he just let’s his emotions go…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Entertainment is changin', intertwinin' with gangsta’s
In the land of the killers, a sinner’s mind is a sanctum
Holy or unholy, only have one homie
Only this gun, lonely cause don’t anyone know me
Yet everybody just feels like they can relate, I guess words are a
mothafucka they can be great
Or they can degrade, or even worse they can teach hate
It’s like these kids hang on every single statement we make
Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Now how the f*ck did this metamorphosis happen
From standin' on corners and porches just rappin'
To havin' a fortune, no more kissin' as*
But then these critics crucify you, journalists try to burn you
Fans turn on you, attorneys all want a turn at you
To get they hands on every dime you have, they want you to lose your mind
every time you mad
So they can try to make you out to look like a loose cannon
Any dispute won’t hesitate to produce handguns
That’s why these prosecutors wanna convict me, strictly just to get me off
of these streets quickly
But all they kids be listenin' to me religiously, so i’m signin' cd’s while
police fingerprint me
They’re for the judge’s daughter but his grudge is against me
If i’m such a f*ckin' menace, this shit doesn’t make sense Pete
It’s all political, if my music is literal, and i’m a criminal how the f*ck
can I raise a little girl
I couldn’t, I wouldn’t be fit to, you’re full of shit too, Guerrera, that
was a fist that hit you…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
They say music can alter moods and talk to you
Well can it load a gun up for you, and c*ck it too
Well if it can, then the next time you assault a dude
Just tell the judge it was my fault and i’ll get sued
See what these kids do is hear about us totin' pistols
And they want to get one cause they think the shit’s cool
Not knowin' we really just protectin' ourselves, we entertainers
Of course the shit’s affectin' our sales, you ignoramus
But music is reflection of self, we just explain it, and then we get our
Checks in the mail
It’s f*cked up ain’t it
How we can come from practically nothing to being able to have any f*ckin'
thing that we wanted
That’s why we sing for these kids, who don’t have a thing
Except for a dream, and a f*ckin' rap magazine
Who post pin-up pictures on their walls all day long
Idolize they favorite rappers and know all they songs
Or for anyone who’s ever been through shit in their lives
Till they sit and they cry at night wishin' they’d die
Till they throw on a rap record and they sit, and they vibe
We’re nothin' to you but we’re the fuckin' sh*t in they eyes
That’s why we seize the moment try to freeze it and own it, squeeze it and hold
it
Cause we consider these minutes golden
And maybe they’ll admit it when we’re gone
Just let our spirits live on, through our lyrics that you hear in our
songs and we can…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Sing For The Moment (traduzione)

Queste idee sono incubi per i genitori bianchi
Il cui incubo peggiore è un figlio con i capelli tinti a cui piacciono gli orecchini
Come se quello che dicono non contasse niente, fa così paura in una casa che non permette
niente parolacce
Vederlo girare con le cuffie a palla
Solo nel suo mondo, freddo e non gliene frega niente
È un ragazzo problematico
E tutto quello che lo tormenta viene fuori, quando parla
Di suo padre del c*zzo che se n'è andato
Perché lo odia così tanto che se lo toglie dalla testa
Se lo rivedesse probabilmente lo stenderebbe
I suoi pensieri sono contorti, è furioso quindi risponde male
Parla da duro, lavato il cervello da rock e rap
Porta i pantaloni a vita bassa, bandana e berretto di nylon
Il patrigno l'ha picchiato, così lui gli ha risposto e gli ha rotto il naso
La sua casa è una famiglia distrutta, non c'è controllo, lascia solo che le emozioni escano…
Canta con me, canta per l'anno
Canta per le risate, canta per le lacrime
Canta con me adesso, solo per oggi
Forse domani il buon Dio ti porterà via
Lo spettacolo sta cambiando, si intreccia coi gangster
Nella terra degli assassini, la mente di un peccatore è un santuario
Santo o dannato, ho un solo amico
Solo questa pistola, solo perché nessuno mi conosce davvero
Eppure tutti pensano di potersi immedesimare, credo che le parole siano
una gran cosa del c*zzo, possono essere grandiose
O possono degradare, o peggio ancora insegnare odio
È come se questi ragazzi fossero appesi a ogni singola frase che diciamo
Come se ci adorassero, e i negozi ci fanno diventare platino
Ora come c*zzo è successa questa metamorfosi
Da stare agli angoli e sui portici solo a rappare
Ad avere una fortuna, basta leccare c*li
Ma poi questi critici ti crocifiggono, i giornalisti cercano di bruciarti
I fan ti si rivoltano contro, gli avvocati vogliono tutti la loro parte
Per mettere le mani su ogni centesimo che hai, vogliono farti perdere la testa
ogni volta che ti arrabbi
Così possono farti sembrare un pazzo scatenato
In ogni lite non esiteranno a tirare fuori pistole
Ecco perché questi procuratori mi vogliono condannare, solo per togliermi
in fretta da queste strade
Ma i loro figli mi ascoltano religiosamente, così firmo cd mentre
la polizia mi prende le impronte
Sono per la figlia del giudice, ma il suo rancore ce l'ha con me
Se sono una minaccia del c*zzo, sta cosa non ha senso, Pete
È tutta politica, se la mia musica va presa alla lettera e sono un criminale come c*zzo
posso crescere una bambina
Non potrei, non ne sarei capace, anche tu spari cazzate, Guerrera, quello
era un pugno che ti ha colpito…
Canta con me, canta per l'anno
Canta per le risate, canta per le lacrime
Canta con me adesso, solo per oggi
Forse domani il buon Dio ti porterà via
Dicono che la musica può cambiare l'umore e parlarti
Beh, può caricarti una pistola e anche armarla
Beh se può, allora la prossima volta che aggredisci uno
Di' pure al giudice che è colpa mia e mi faccio denunciare
Vedi, questi ragazzi sentono dire che portiamo pistole
E ne vogliono una perché pensano che sia fico
Senza sapere che ci proteggiamo soltanto, siamo intrattenitori
Certo che sta cosa influisce sulle nostre vendite, ignorante
Ma la musica è riflesso di noi stessi, noi la spieghiamo soltanto, e poi arriva
l'assegno per posta
È una m*rda, vero
Come possiamo passare dal non avere niente ad avere qualunque c*zzo di
cosa volessimo
Ecco perché cantiamo per questi ragazzi, che non hanno niente
Tranne un sogno e una c*zzo di rivista rap
Che appendono poster ai muri tutto il giorno
Idolatrano i loro rapper preferiti e sanno tutte le loro canzoni
O per chiunque abbia passato momenti di m*rda nella vita
Finché di notte si siedono a piangere desiderando di morire
Finché mettono su un disco rap e si siedono, e si lasciano andare
Per te non siamo nessuno ma per loro siamo tutto
Ecco perché cogliamo l'attimo, cerchiamo di fermarlo e farlo nostro, stringerlo e tenerlo
stretto
Perché consideriamo questi minuti d'oro
E forse lo ammetteranno quando non ci saremo più
Lascia solo che i nostri spiriti vivano, attraverso i testi che senti nelle nostre
canzoni e possiamo…
Canta con me, canta per l'anno
Canta per le risate, canta per le lacrime
Canta con me adesso, solo per oggi
Forse domani il buon Dio ti porterà via