Traduzione del testo della canzone Sing For The Moment - Eminem

Sing For The Moment (originale)

These ideas are nightmares to white parents
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
Like whatever they say has no bearing, it’s so scary in a house that allows
no swearing
To see him walking around with his headphones blaring
Alone in his own zone, cold and he don’t care
He’s a problem child
And what bothers him all comes out, when he talks about
His f*ckin' dad walkin' out
Cause he just hates him so bad that he blocks him out
If he ever saw him again he’d probably knock him out
His thoughts are whacked, he’s mad so he’s talkin' back
Talkin' black, brainwashed from rock and rap
He sags his pants, do-rags and a stocking cap
His step-father hit him, so he socked him back, and broke his nose
His house is a broken home, there’s no control, he just let’s his emotions go…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Entertainment is changin', intertwinin' with gangsta’s
In the land of the killers, a sinner’s mind is a sanctum
Holy or unholy, only have one homie
Only this gun, lonely cause don’t anyone know me
Yet everybody just feels like they can relate, I guess words are a
mothafucka they can be great
Or they can degrade, or even worse they can teach hate
It’s like these kids hang on every single statement we make
Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Now how the f*ck did this metamorphosis happen
From standin' on corners and porches just rappin'
To havin' a fortune, no more kissin' as*
But then these critics crucify you, journalists try to burn you
Fans turn on you, attorneys all want a turn at you
To get they hands on every dime you have, they want you to lose your mind
every time you mad
So they can try to make you out to look like a loose cannon
Any dispute won’t hesitate to produce handguns
That’s why these prosecutors wanna convict me, strictly just to get me off
of these streets quickly
But all they kids be listenin' to me religiously, so i’m signin' cd’s while
police fingerprint me
They’re for the judge’s daughter but his grudge is against me
If i’m such a f*ckin' menace, this shit doesn’t make sense Pete
It’s all political, if my music is literal, and i’m a criminal how the f*ck
can I raise a little girl
I couldn’t, I wouldn’t be fit to, you’re full of shit too, Guerrera, that
was a fist that hit you…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
They say music can alter moods and talk to you
Well can it load a gun up for you, and c*ck it too
Well if it can, then the next time you assault a dude
Just tell the judge it was my fault and i’ll get sued
See what these kids do is hear about us totin' pistols
And they want to get one cause they think the shit’s cool
Not knowin' we really just protectin' ourselves, we entertainers
Of course the shit’s affectin' our sales, you ignoramus
But music is reflection of self, we just explain it, and then we get our
Checks in the mail
It’s f*cked up ain’t it
How we can come from practically nothing to being able to have any f*ckin'
thing that we wanted
That’s why we sing for these kids, who don’t have a thing
Except for a dream, and a f*ckin' rap magazine
Who post pin-up pictures on their walls all day long
Idolize they favorite rappers and know all they songs
Or for anyone who’s ever been through shit in their lives
Till they sit and they cry at night wishin' they’d die
Till they throw on a rap record and they sit, and they vibe
We’re nothin' to you but we’re the fuckin' sh*t in they eyes
That’s why we seize the moment try to freeze it and own it, squeeze it and hold
it
Cause we consider these minutes golden
And maybe they’ll admit it when we’re gone
Just let our spirits live on, through our lyrics that you hear in our
songs and we can…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Sing For The Moment (traduzione)

Queste idee sono incubi che infestano il riposo dei genitori bianchi,
Il cui terrore supremo è un figlio dai capelli d’inchiostro e l’orecchio trafitto da gioielli lunari,
Come se le loro parole fossero piume nell’uragano – e la casa, tetragona,
non lascia filtrare nemmeno un’ombra di bestemmia,
Vederlo vagare, tempesta privata, mentre le cuffie urlano nei corridoi silenziosi,
Solo, nel proprio regno di brina, indifferente come marmo d’inverno,
Un figlio del disordine,
E ciò che lo rode si versa come veleno, quando narra
Del padre bastardo che ha varcato la soglia,
Perché l’odio è una muraglia così folta che gli chiude ogni varco nel cuore,
Se mai lo incontrasse ancora, forse il cielo tremerebbe per la furia del suo pugno,
La mente scompigliata come vento tra sterpi, rabbia che si accende in risposta,
Parla in idiomi neri, rinsaldato dal lavacro di rock e rap,
Porta i calzoni che pendono come bandiere stanche, foulard e berretto di lana,
Il patrigno lo colpì — e lui restituì il colpo, spezzando un equilibrio, e il naso,
La sua casa è rovina, rudere senza comando, dove solo le emozioni trovano via…
Canta con me, canta per l’anno che sfuma,
Canta la gioia che squilla, canta il pianto che stilla,
Canta con me ora, solo per quest’alba,
Forse domani il buon Dio ti porterà dove il vento non torna.
Lo spettacolo muta, si avviluppa a bracciata con i fantasmi di gang,
Nella terra degli uccisori, la mente del peccatore diviene tempio d’ombra,
Sacro o profano, resta un unico compagno,
Solo quest’arma, solitudine che pesa — nessuno conosce davvero il mio nome,
Eppure tutti si credono a me affini; le parole, chissà, sono
figli di puttana — possono essere oro fuso
Oppure lordarti, o peggio ancor, insegnare la lebbra dell’odio,
Questi ragazzi pendono sospesi a ogni sillaba che lanciamo,
Ci venerano, e i negozi ci spediscono dischi di platino come reliquie,
Ora, come avvenne questa metempsicosi — chi può narrarlo?
Da angoli e portici sbrecciati, dove rappavo nella polvere,
A fortune raccolte: niente più baci umilianti ai piedi dei potenti,
E poi i critici ti inchiodano, i cronisti tentano il rogo,
I fan si fanno folla ostile, e i legali aspettano il loro pasto,
Per afferrare ogni soldo che mi spetta, vogliono che il mio senno si frantumi
ogni volta che la furia mi scuote,
Così potranno dipingermi mina vagante,
Pronti a chiamar fucili all’ombra di ogni disputa,
Ecco perché i pubblici ministeri mi vogliono in catene, solo per togliermi
in fretta da queste strade d’asfalto ardente,
Ma tutti i loro figli ascoltano me come fosse un rituale, mentre firmo dischi
con la polizia che mi imprigiona le impronte sulle dita,
Questi autografi sono per la figlia del giudice, ma lui serra il rancore contro me,
Se sono tale minaccia — spiegami, Pete, dov’è la logica di questa follia,
Tutto è teatro politico: se la mia musica è letterale, e sono un malfattore, come,
potrei mai crescere una bambina innocente?
Non potrei, non sarei degno, anche tu vivi di menzogne, Guerrera, quello
era un pugno vero che ti ha colpito…
Canta con me, canta per l’anno che svanisce,
Canta la gioia che squilla, canta il pianto che stilla,
Canta con me ora, solo per quest’istante,
Forse domani il buon Dio ti porterà dove le nuvole si disperdono.
Si dice che la musica trasmuti gli umori e bisbigli all’anima,
Ma può caricare una pistola per te, e prepararla al colpo?
Se lo può, la prossima volta che colpirai qualcuno,
Spiega al giudice che la colpa è mia, e sarò io ad essere trascinato in giudizio,
Guarda cosa fanno questi ragazzi: ascoltano storie di noi con le pistole in tasca,
E ne vogliono una, credendo che sia la chiave di una reggia,
Ignari che noi — artisti — ci difendiamo dal mondo,
Certo che questa follia scolpisce le nostre vendite, sciocco ignorante,
Ma la musica è specchio d’anima: noi la spieghiamo, poi attendiamo
gli assegni che cadono come neve nella cassetta della posta,
È tutto così storto, non trovi?
Come si fa a passare dal nulla, ad avere ogni desiderio —
tutto ciò che potevamo solo sognare?
Per questo cantiamo ai ragazzi che non hanno niente,
Se non un sogno, e una rivista rap come vangelo sdrucito,
Chi tappezza la stanza con immagini di idoli e albe di carta,
Idolatrano i loro rapper come dèi e recitano ogni strofa,
O per chiunque abbia attraversato tempeste nella propria vita,
Finché si siedono a notte fonda e piangono, implorando la fine,
Finché non afferrano un disco rap, e in silenzio si abbandonano al battito,
Per te non siamo nulla, ma nei loro occhi siamo la stella nel fango,
Per questo cogliamo l’attimo, tentiamo di congelarlo, stringerlo e farlo nostro,
essenza che non scioglie,
Perché questi minuti sono oro che brucia tra le dita,
E forse lo confesseranno quando saremo cenere,
Lascia che il nostro spirito continui a vivere nei versi che ascolti
nelle nostre canzoni, e allora potremo…
Canta con me, canta per l’anno che si spegne,
Canta la gioia che squilla, canta il pianto che stilla,
Canta con me ora, solo per oggi,
Forse domani il buon Dio ti porterà via.