Traduzione del testo della canzone Proud of You - Emmalyn

Proud of You (originale)

Yeah, why you gotta let 'em bring you down?
When nobody can tell you but yourself, nah
Why you gotta go and fuck around when nobody even care how you felt?
(Nobody cared)
Yeah
'Cause I heard you been down on yourself
Well, I gotta tell you
I’m proud of you
The old me would say to the new me now
I’m proud of you (Proud of you), yeah
You been doing your thing (Yeah) and you own what you say
Yeah, I’d be proud of you
The old me would say to the new me now
I’m proud of you (Proud of you), yeah
You been doing your thing (Ayy) and you own what you say
Yeah, I’d be proud of you
It’s okay pretty face
Don’t play no games
It’s okay you’re not okay
Fuck it, you’re a mess, same
Yeah, fuck it, you’re a mess, same (Same)
You were lookin' every damn where but inside
Scared of all you hide, all you could be if you tried
I dare ya, show off that shine, yeah
Baby, look alive (Look alive)
I swear you never gonna let 'em let you down (Nah, nah)
'Cause nobody can tell you but yourself (But yourself), nah
Don’t even let 'em fuck around
'Cause nobody even care how you felt (You felt), yah
'Cause I heard you been down on yourself
Oh, I gotta tell you
I’m proud of you
The old me would say to the new me now
I’m proud of you (Yeah, I’m proud of you), yeah
You been doing your thing and you own what you say
Yeah, I’d be proud of you, bitch
The old me would say to the new me now
I’m proud of you (I'm proud of you), yeah
You been doing your thing and you own what you say
Yeah, I’d be proud of you
It’s okay pretty face
Don’t play no games (No games)
It’s okay you’re not okay
Fuck it, you’re a mess, same, same
Yeah, fuck it, you’re a mess, same (Same), same
Okay, I don’t fuck with you
I fuck with myself
Okay, I don’t fuck with you (I don’t)
I fuck with myself, myself
Okay, okay, okay
(I don’t fuck with you, I)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Guess what?
Okay, I don’t fuck with you
I fuck with myself (I don’t fuck with you, uh)
Okay, I don’t fuck with you
I fuck with myself
Okay, I don’t fuck with you
I fuck with myself (Yeah, yeah)
Okay, I don’t fuck with you
I fuck with myself, myself
Okay, okay, okay
Ah, okay

(traduzione)

Sì, perché devi lasciare che ti buttino giù?
Quando nessuno può dirtelo tranne te stesso, nah
Perché devi andare a scopare quando a nessuno importa nemmeno come ti sentivi?
(a nessuno importava)
Sì
Perché ho sentito che eri giù di morale
Bene, devo dirtelo
Sono fiero di te
Il vecchio me direbbe il nuovo me ora
Sono orgoglioso di te (orgoglioso di te), sì
Hai fatto le tue cose (Sì) e possiedi quello che dici
Sì, sarei orgoglioso di te
Il vecchio me direbbe il nuovo me ora
Sono orgoglioso di te (orgoglioso di te), sì
Hai fatto le tue cose (Ayy) e possiedi quello che dici
Sì, sarei orgoglioso di te
Va bene bella faccia
Non giocare a nessun gioco
Va bene che non stai bene
Fanculo, sei un pasticcio, lo stesso
Sì, fanculo, sei un pasticcio, lo stesso (stesso)
Stavi guardando ogni dannato dove tranne che dentro
Spaventato da tutto ciò che nascondi, tutto ciò che potresti essere se ci provassi
Ti sfido, mostra quello splendore, sì
Baby, guarda vivo (guarda vivo)
Ti giuro che non ti deluderai mai (Nah, nah)
Perché nessuno può dirtelo tranne te stesso (ma te stesso), nah
Non lasciarli nemmeno fottere
Perché a nessuno importa nemmeno come ti sentivi (ti sentivi), yah
Perché ho sentito che eri giù di morale
Oh, devo dirtelo
Sono fiero di te
Il vecchio me direbbe il nuovo me ora
Sono orgoglioso di te (Sì, sono orgoglioso di te), sì
Hai fatto le tue cose e possiedi quello che dici
Sì, sarei orgoglioso di te, cagna
Il vecchio me direbbe il nuovo me ora
Sono orgoglioso di te (sono orgoglioso di te), sì
Hai fatto le tue cose e possiedi quello che dici
Sì, sarei orgoglioso di te
Va bene bella faccia
Non giocare a nessun gioco (Nessun gioco)
Va bene che non stai bene
Fanculo, sei un pasticcio, lo stesso, lo stesso
Sì, fanculo, sei un pasticcio, lo stesso (stesso), lo stesso
Ok, non ti fotto
Fotto con me stesso
Ok, non fotto con te (non lo faccio)
Fotto con me stesso, me stesso
Va bene, va bene, va bene
(Non fotto con te, io)
Sì, sì, sì, sì
Indovina un po?
Ok, non ti fotto
Fotto con me stesso (non fotto con te, uh)
Ok, non ti fotto
Fotto con me stesso
Ok, non ti fotto
Fotto con me stesso (Sì, sì)
Ok, non ti fotto
Fotto con me stesso, me stesso
Va bene, va bene, va bene
Ah ok