Traduzione del testo della canzone El Arte del Engaño - Emmanuel, Cartel de Santa

El Arte del Engaño (originale)

El arte del engao resulto ser tu mejor don
Y no digas que no, lo conoces a la perfeccin
Conoc que es el perdon en nombre de un tal amor
Pero la traicion fue la flecha que atraveso mi corazn
Hay dolor, hay rencor y sentimientos encontrados
Hay deseos de morir por no tenerte a mi lado
Pero ya no importa nada, el pasado quedo atras
Y asi como llegaste ahora mismo te me vas
Jamas te di la espalda y eso no puedes negarlo
Jamas te traicione y nunca quice hacerte dao
Pasaran los aos seguiras en mi memoria
Pues tu has sido la unica en llevarme hasta la gloria
-Coro-
Todo se derrumbo dentro de mi, dentro de mi
(He caido de tu cielo y no he chocado con el suelo)
De humo fue tu amor y de papel, y de papel
(He caido de tu cielo y no he chocado con el suelo)
Mira mis sueos como se queman
Mira mis lagrimas como no sesan por ti
Y ya te habias tardado en inyectarme tu veneno
He caido de tu cielo y no he chocado con el suelo
Pero solo quiero y pido, seguir estando vivo
Para verte darte cuenta del error que has cometido
Cuanto tuve entre mis manos, te lo di sin interes
Pero nunca fue suficiente por mas que lo intente
Demostre que era primero el sentimiento, no el dinero
Y si algo nos llebamos ha de ser lo mas sincero
Se que no fui bueno demostrando sentimientos
Pero siempre he sido rudo, frio, duro como el hielo
Me hundiste en el infierno y la verdad no me arrepiento
Por que se bien que te ame hasta el ultimo momento
-Coro-
Todo se derrumbo dentro de mi, dentro de mi
(He caido de tu cielo y no he chocado con el suelo)
De humo fue tu amor y de papel, y de papel
(He caido de tu cielo y no he chocado con el suelo)
Mira mis sueos como se queman
Mira mis lagrimas como no sesan por ti

El Arte del Engaño (traduzione)

L'arte dell'inganno si è rivelata il tuo miglior regalo
E non dire di no, lo conosci perfettamente
So cos'è il perdono in nome di un tale amore
Ma il tradimento è stata la freccia che ha trafitto il mio cuore
C'è dolore, c'è rancore e sentimenti contrastanti
Ci sono desideri di morire per non averti al mio fianco
Ma nulla conta più, il passato è lasciato alle spalle
E proprio come sei venuto adesso, mi stai lasciando
Non ti ho mai voltato le spalle e non puoi negarlo
Non ti ho mai tradito e non ho mai voluto ferirti
Gli anni passeranno, tu continuerai nella mia memoria
Bene, sei stato l'unico a portarmi alla gloria
-Coro-
Tutto è crollato dentro di me, dentro di me
(Sono caduto dal tuo cielo e non ho toccato terra)
Il tuo amore era fatto di fumo e di carta e di carta
(Sono caduto dal tuo cielo e non ho toccato terra)
Guarda i miei sogni mentre bruciano
Guarda le mie lacrime perché non sono per te
E avevi già impiegato molto tempo per iniettarmi il tuo veleno
Sono caduto dal tuo cielo e non ho toccato terra
Ma voglio e chiedo solo di continuare ad essere vivo
Per vederti realizzare l'errore che hai fatto
Per quanto avevo nelle mie mani, te l'ho dato senza interesse
Ma non era mai abbastanza, non importa quanto ci provassi
Dimostra che il sentimento è venuto prima, non il denaro
E se otteniamo qualcosa, deve essere il più sincero
So di non essere stato bravo a mostrare i sentimenti
Ma sono sempre stato duro, freddo, duro come il ghiaccio
Mi hai fatto precipitare nell'inferno e la verità è che non me ne pento
Perché so bene che ti ho amato fino all'ultimo momento
-Coro-
Tutto è crollato dentro di me, dentro di me
(Sono caduto dal tuo cielo e non ho toccato terra)
Il tuo amore era fatto di fumo e di carta e di carta
(Sono caduto dal tuo cielo e non ho toccato terra)
Guarda i miei sogni mentre bruciano
Guarda le mie lacrime perché non sono per te