Traduzione del testo della canzone Mátame - Emmanuel

Mátame (originale)

Mátame
De una vez por todas
No me dejes morir
Lento cada hora
La luz de mi vida
Te la haz llevado toda
Y en plena obscuridad
Mi alma te llora
Donde quedaran mis intenciones
Nuestros sueños y emociones
Dime donde quedaran
Quien me llamara por las mañanas
Quien abrirá la ventana
Para hacerme despertar
Donde quedaran las madrugadas
Cuando la luna anda rara
Y nos quiere hacer volar
Quien escuchara tu sinfonía
De cariños niña mía
Dime quien te va a besar
Si afuera siempre es todo tan violento
La gente juega con los sentimientos
No dudes que te quiero
Que si te me vas lejos
En donde quedaran todos los sueños
En donde quedaran tu fantasía
En donde quedaran tus labios niña
En donde quedara tu risa clara
En donde quedara si todo acaba
En donde quedara lo que no hicimos
En donde quedaran tus pies tan míos
En donde quedara tu lencería
Que me estabas guardando pa´ aquel día
En donde quedara…
Donde quedara…
La película que nunca vimos
Fui a rentarla y no es lo mismo
Me dormí antes del final
Mi luna ha perdido su reflejo
El misterio y su conejo
Desde que tu ya no estas
Si afuera siempre es todo tan violento
La gente juega con los sentimientos
No dudes que te quiero
Que si te me vas lejos
En donde quedaran todos los sueños
En donde quedara tu fantasía…

(traduzione)

Uccidimi
Una volta per tutte
Non lasciarmi morire
lento ogni ora
Luce della mia vita
hai preso tutto
E nel buio
la mia anima piange per te
Dove rimarranno le mie intenzioni?
I nostri sogni e le nostre emozioni
dimmi dove staranno
chi mi chiamerebbe la mattina
chi aprirà la finestra
per farmi svegliare
Dove saranno le mattine?
quando la luna è strana
E vuole farci volare
Chi ascolterà la tua sinfonia
Con amore, ragazza mia
Dimmi chi ti bacerà
Se fuori è sempre così violento
Le persone giocano con i sentimenti
Non dubitare che ti amo
E se te ne andassi da me
Dove rimarranno tutti i sogni?
Dove sarà la tua fantasia?
Dove saranno le tue labbra, ragazza?
Dove sarà la tua risata chiara
Dove sarà se tutto finisce
Dove sarà ciò che non abbiamo fatto
Dove saranno i tuoi piedi così miei
Dove sarà la tua lingerie
Che mi avresti tenuto per quel giorno
Dove sarà...
Dove sarà...
Il film che non abbiamo mai visto
Sono andato a noleggiarlo e non è lo stesso
Mi sono addormentato prima della fine
La mia luna ha perso il suo riflesso
Il mistero e il suo coniglio
Dal momento che non lo sei più
Se fuori è sempre così violento
Le persone giocano con i sentimenti
Non dubitare che ti amo
E se te ne andassi da me
Dove rimarranno tutti i sogni?
Dove sarà la tua fantasia...